1
00:01:09,176 --> 00:01:10,052
Tenez-le.

2
00:01:13,180 --> 00:01:16,218
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce notre cellule ?

3
00:01:16,316 --> 00:01:17,556
Juste pour ce soir.

4
00:01:20,520 --> 00:01:22,591
Pour vous habituer à votre nouveau style de vie.

5
00:01:23,857 --> 00:01:24,835
Vous obtenez.

6
00:01:26,626 --> 00:01:28,333
Entrez! Se déplacer!

7
00:01:28,695 --> 00:01:31,369
- Entrez !
- Certainement pas!

8
00:01:31,731 --> 00:01:34,371
- Laissez-moi sortir !
- Soyez silencieux!

9
00:01:37,104 --> 00:01:39,414
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !

10
00:01:39,506 --> 00:01:42,180
Ouvrez la porte !

11
00:01:54,554 --> 00:01:57,626
Je m'appelle Jules Garnier Michaud.

12
00:01:58,825 --> 00:02:01,169
Je suis né en 1901 au Sentier,

13
00:02:01,561 --> 00:02:03,802
un village de Seine-et-Marne.

14
00:02:06,800 --> 00:02:08,404
Mon père était avocat.

15
00:02:09,336 --> 00:02:11,179
Il est mort quand j'avais dix ans.

16
00:02:12,372 --> 00:02:14,352
Il semblait jeune et en bonne santé.

17
00:02:15,575 --> 00:02:18,215
Un jour,
il s'est levé de la table du petit déjeuner.

18
00:02:20,280 --> 00:02:21,816
Il nous a souri, nous a dit au revoir...

19
00:02:23,717 --> 00:02:25,128
et est tombé mort.

20
00:02:25,752 --> 00:02:27,322
Sur place.

21
00:02:28,288 --> 00:02:29,392
Anévrisme.

22
00:02:31,625 --> 00:02:33,195
Maman l'aimait beaucoup.

23
00:02:34,561 --> 00:02:36,234
Mais elle ne s’est pas laissée abattre.

24
00:02:37,631 --> 00:02:39,907
Ses amants m'ont toujours bien traité.

25
00:02:40,934 --> 00:02:43,642
elle n'aurait pas toléré
autre chose.

26
00:02:45,372 --> 00:02:47,374
L'un d'eux m'a même trouvé un travail...

27
00:02:48,808 --> 00:02:50,481
à la préfecture de police de Paris.

28
00:02:51,778 --> 00:02:54,349
C'était incroyablement ennuyeux.

29
00:02:55,182 --> 00:02:57,526
Mais au moins,
ça m'a fait sortir des provinces.

30
00:02:58,952 --> 00:03:00,727
J'ai un frère.

31
00:03:01,855 --> 00:03:03,698
Et une sœur.

32
00:03:05,692 --> 00:03:09,469
Ma sœur s'appelle Marie-Christine.

33
00:03:11,531 --> 00:03:12,839
Mon frère s'appelle Bruno.

34
00:03:15,902 --> 00:03:19,816
Non, pas avec lui.
Mon frère aimait me faire peur.

35
00:03:19,906 --> 00:03:22,284
Nous avons partagé une chambre.

36
00:03:25,645 --> 00:03:26,783
Quand j'étais petite,

37
00:03:27,347 --> 00:03:29,554
et il avait huit ans de plus...

38
00:03:30,650 --> 00:03:32,630
il aimait jouer au loup.

39
00:03:32,919 --> 00:03:36,389
Il hurlait dans son lit la nuit...

40
00:03:37,424 --> 00:03:40,200
jusqu'à ce que je vienne m'allonger à côté de lui.

41
00:03:41,294 --> 00:03:42,568
Il trouvait ça drôle...

42
00:03:43,396 --> 00:03:45,376
mais j'avais vraiment peur.

43
00:03:48,301 --> 00:03:51,646
Je me disputais avec ma sœur.

44
00:03:53,273 --> 00:03:55,583
Jusqu'à ce qu'elle réalise
J'étais plus fort qu'elle.

45
00:03:56,476 --> 00:03:59,286
Elle pensait
cela ne servait à rien de continuer.

46
00:04:00,413 --> 00:04:02,359
C'est à ce moment-là que nous avons arrêté de nous battre.

47
00:04:07,587 --> 00:04:09,658
Oui, je suis marié.

48
00:04:11,725 --> 00:04:16,538
En 1925, j'épousai Agnès Choiset,

49
00:04:16,630 --> 00:04:17,904
c'est son nom de jeune fille.

50
00:04:19,833 --> 00:04:21,471
C'est un mariage heureux.

51
00:04:21,868 --> 00:04:23,677
Nous avons un fils, Émile.

52
00:04:27,307 --> 00:04:30,379
C'était son choix,
elle lui a donné le nom de son père.

53
00:04:32,979 --> 00:04:33,923
Émile...

54
00:04:35,048 --> 00:04:36,686
Un nom étrange.

55
00:04:38,618 --> 00:04:42,361
Quoi qu’il en soit, cela n’a pas d’importance. Peu importe.

56
00:04:46,960 --> 00:04:48,405
Je dois manger ça.

57
00:04:48,495 --> 00:04:49,974
Vraiment?
- C'est immonde.

58
00:04:50,063 --> 00:04:53,442
- Laisse-moi le goûter.
Amanda cuisinière artisanale.

59
00:04:55,969 --> 00:04:59,007
- Ce n'est pas si grave.
- C'est.

60
00:05:02,976 --> 00:05:05,718
- Quand est ton rendez-vous chez le dentiste ?
- À 15h00

61
00:05:06,513 --> 00:05:08,789
C'est dommage que je doive vous emmener.

62
00:05:08,882 --> 00:05:10,793
C'est bon, je vais prendre le train.

63
00:05:11,584 --> 00:05:13,564
Sortez vos doigts de la confiture !

64
00:05:17,490 --> 00:05:21,563
Il y a ce cirque à Paris où
il y a un homme qui marche sur un fil

65
00:05:21,661 --> 00:05:23,504
à une hauteur de 12 mètres.

66
00:05:23,596 --> 00:05:26,668
Et un autre homme, qui,
si tu lui donnes de l'argent,

67
00:05:26,766 --> 00:05:29,576
mettra sa tête dans la bouche d'un liorf.

68
00:05:29,669 --> 00:05:30,875
Vraiment?
- Oui.

69
00:05:35,975 --> 00:05:37,010
Regarder!

70
00:05:37,744 --> 00:05:40,725
Ils sont déjà en train de boucher les trous.

71
00:05:41,014 --> 00:05:43,722
- Ça veut dire de la pluie.
- Non, ils se préparent pour l'hiver.

72
00:05:43,817 --> 00:05:47,026
Parce que les larves de fourmis ont besoin de nourriture.

73
00:05:47,120 --> 00:05:51,398
Ils bouchent les trous
et ranger la nourriture,

74
00:05:51,491 --> 00:05:54,097
pour que les larves puissent survivre
l'hiver.

75
00:06:36,136 --> 00:06:38,480
Salut Michel. Voudriez-vous le garer ?

76
00:06:44,477 --> 00:06:46,479
Bonjour Thérèse. Quoi de neuf?

77
00:06:48,848 --> 00:06:52,421
Deux femmes russes ont été arrêtées.
Ils cachaient des enfants juifs.

78
00:06:52,519 --> 00:06:57,025
Nous pouvons les appeler pour un interrogatoire
une fois que vous avez vérifié leurs fichiers. Ici.

79
00:06:57,857 --> 00:07:00,861
- Les preuves sont dans ce paquet.
- Finissons-en.

80
00:07:04,531 --> 00:07:06,568
Le Russe a-t-il été interrogé ?

81
00:07:06,666 --> 00:07:08,805
Théo est en bas en train de prendre un café.

82
00:07:11,538 --> 00:07:12,642
Appelez-le.

83
00:07:15,675 --> 00:07:17,951
J'ai réservé trois billets
au cirque demain.

84
00:07:18,044 --> 00:07:19,045
Bien.

85
00:07:19,579 --> 00:07:22,617
Encore une chose :
Envoyez le chauffeur au magasin de fournitures.

86
00:07:22,715 --> 00:07:24,922
Dis-lui d'aller chercher des cigares, du salami,

87
00:07:25,018 --> 00:07:27,089
et deux paquets de café.

88
00:07:27,587 --> 00:07:29,624
- Non, trois paquets.
- Oui Monsieur.

89
00:07:39,899 --> 00:07:41,537
Olga Kamenskaïa.

90
00:07:44,737 --> 00:07:47,547
Né en 1910. Russe.

91
00:07:50,109 --> 00:07:51,213
Orthodoxe russe.

92
00:07:51,711 --> 00:07:53,156
Je viens de Russie.

93
00:07:53,246 --> 00:07:55,726
De la région du Don.

94
00:07:56,649 --> 00:07:57,923
je suis...

95
00:08:00,487 --> 00:08:02,023
d'une famille cosaque.

96
00:08:03,156 --> 00:08:07,901
Ma mère a eu une liaison
quand j'avais... environ six ans.

97
00:08:11,731 --> 00:08:13,836
Elle m'a emmené et puis nous sommes partis.

98
00:08:14,834 --> 00:08:18,247
Paris, quatrième arrondissement,
Rue Jacob.

99
00:08:21,508 --> 00:08:22,782
<i>Le magazine Vogue...</i>

100
00:08:23,943 --> 00:08:27,686
Rédactrice de mode... rédactrice de mode.

101
00:08:28,581 --> 00:08:32,051
En 1941, j'entre dans la Résistance...

102
00:08:33,052 --> 00:08:35,054
en tant que membre de la société civile
et l'organisation militaire,

103
00:08:35,154 --> 00:08:36,861
sous le commandement du Colonel Touny.

104
00:08:43,263 --> 00:08:44,833
Comment est-ce possible...

105
00:08:45,565 --> 00:08:48,205
faire griller le Russe toute la nuit
et je n'obtiens rien ?

106
00:08:53,873 --> 00:08:56,080
- Est-ce qu'il parle français ?
- Oui, eh bien.

107
00:08:58,978 --> 00:09:00,514
Tu n'es plus le même qu'avant.

108
00:09:01,314 --> 00:09:03,692
Si tu continues à croire
vos fiancées n'ont aucun sens,

109
00:09:03,783 --> 00:09:06,286
tu peux retourner en Flandre
creuser des pommes de terre.

110
00:09:06,786 --> 00:09:09,926
Monsieur, je lui ai cassé le genou avec un marteau.
Il a même réussi à marcher.

111
00:09:10,023 --> 00:09:13,732
Je n'ai pas besoin de détails, j'ai besoin de résultats !
Je m'en fous de la façon dont vous les obtenez.

112
00:09:14,627 --> 00:09:15,765
Oui Monsieur.

113
00:10:11,618 --> 00:10:14,997
Je ne peux pas l'expliquer... C'est impossible...

114
00:10:15,088 --> 00:10:16,829
Je n'ai pas les mots...

115
00:10:18,091 --> 00:10:20,002
pour décrire ce que l'on ressent.

116
00:10:30,036 --> 00:10:35,008
Alors tu as été arrêté
à l'entrée arrière...

117
00:10:35,708 --> 00:10:39,246
au 7 rue La Bruyère.

118
00:10:39,979 --> 00:10:42,323
Précisément là où Elizaveta Kuntseva

119
00:10:42,415 --> 00:10:45,157
cachait des enfants juifs
au cinquième étage.

120
00:10:46,753 --> 00:10:48,699
Je n'en sais rien.

121
00:10:52,191 --> 00:10:56,105
Avant ta sortie, deux enfants
sorti en courant par la même entrée.

122
00:10:56,996 --> 00:11:00,000
La police n'a pas pu les attraper,
malheureusement.

123
00:11:01,334 --> 00:11:04,110
Quelqu'un avait bloqué la porte.

124
00:11:06,005 --> 00:11:07,177
Était-ce vous ?

125
00:11:10,376 --> 00:11:12,049
Je ne connais personne...

126
00:11:13,279 --> 00:11:14,758
au cinquième étage.

127
00:11:16,282 --> 00:11:18,262
Alors, à qui rendais-tu visite ?

128
00:11:20,687 --> 00:11:22,098
Marie Sylvestri,

129
00:11:22,188 --> 00:11:24,896
appartement 4, deuxième étage.

130
00:11:29,162 --> 00:11:33,372
Vous prétendez que vous n'appartenez pas
au mouvement de la Résistance...

131
00:11:34,167 --> 00:11:37,979
et ça tu ne sais pas
Zinaïda Chakhovskaya,

132
00:11:38,071 --> 00:11:41,951
Vera Obolenskaya ou Boris Vild ?

133
00:11:42,041 --> 00:11:42,951
Correct.

134
00:11:44,711 --> 00:11:50,923
Tu prétends aussi que tu ne sais rien
à propos des enfants juifs

135
00:11:51,017 --> 00:11:53,998
caché
dans l'appartement d'Elizaveta Kuntsevaf ?

136
00:11:54,987 --> 00:11:56,762
Rien. C'est exact.

137
00:12:01,127 --> 00:12:03,129
Tu ferais mieux d'avouer.

138
00:12:04,030 --> 00:12:06,010
Cela faciliterait votre sort.

139
00:12:07,166 --> 00:12:08,406
Mon destin ?

140
00:12:11,003 --> 00:12:13,415
L'un de vous a déjà avoué.

141
00:12:14,240 --> 00:12:17,414
Dmitri Tcheliadintsev.

142
00:12:17,510 --> 00:12:18,853
Quel nom...

143
00:12:23,282 --> 00:12:24,454
Thérèse !

144
00:12:28,454 --> 00:12:29,990
Enlevez ça.

145
00:12:37,764 --> 00:12:41,871
Je ne connais personne !
Tu peux me tuer ! Je ne dirai rien !

146
00:12:41,968 --> 00:12:44,744
Je ne connais personne !
Je ne dirai rien !

147
00:12:45,004 --> 00:12:46,984
Fermez la porte, s'il vous plaît !

148
00:12:54,914 --> 00:12:56,325
Eh bien, je t'ai menti.

149
00:12:58,785 --> 00:13:00,264
Il n'a pas encore avoué...

150
00:13:00,887 --> 00:13:02,798
mais il le fera bientôt, je vous l'assure.

151
00:13:03,556 --> 00:13:05,866
Personne ne peut supporter ça longtemps.

152
00:13:06,526 --> 00:13:08,506
Essayer de garder le silence est vain.

153
00:13:08,795 --> 00:13:11,901
Votre carnet d'adresses
regorge de contacts et de numéros.

154
00:13:11,998 --> 00:13:16,344
Si tu continues à le nier,
nous devrons arrêter tout le monde...

155
00:13:17,003 --> 00:13:19,984
et ils souffriront
le même sort que Dmitri.

156
00:13:23,876 --> 00:13:25,913
Veux-tu me torturer ?

157
00:13:26,846 --> 00:13:28,553
Ai-je le choix ?

158
00:13:59,312 --> 00:14:01,292
Libérez-le simplement.

159
00:14:02,248 --> 00:14:03,249
Oh ouais?

160
00:14:05,618 --> 00:14:07,188
Pourquoi ferais-je ça ?

161
00:14:13,559 --> 00:14:14,867
Comment veux-tu dire?

162
00:14:16,863 --> 00:14:19,275
Était-il votre amant ?

163
00:14:20,433 --> 00:14:21,503
Non.

164
00:14:22,301 --> 00:14:23,905
C'est toi qui as dit ça.

165
00:14:27,406 --> 00:14:30,944
Il va nous dénoncer tous.
il voudrait résister longtemps.

166
00:14:41,087 --> 00:14:42,930
Qu'attendez-vous ?

167
00:14:43,322 --> 00:14:44,926
Et si...

168
00:14:46,025 --> 00:14:49,939
Et si j'en profitais
de votre proposition...

169
00:14:51,497 --> 00:14:54,307
et ne l'a toujours pas libéré ?

170
00:14:58,504 --> 00:15:00,541
Non, tu n'es pas comme ça.

171
00:15:03,242 --> 00:15:05,279
Vous êtes fidèle à votre parole.

172
00:15:06,545 --> 00:15:08,616
Et tu es un bon psychologue...

173
00:15:09,482 --> 00:15:10,483
et un manipulateur.

174
00:15:11,951 --> 00:15:14,056
je n'ai jamais dormi
avec une comtesse avant.

175
00:15:15,288 --> 00:15:18,997
Voici ma suggestion :

176
00:15:20,192 --> 00:15:25,608
J'ai libéré Chelyadintsev ce soir...

177
00:15:27,366 --> 00:15:30,313
et tu viens ici
demain matin.

178
00:15:31,070 --> 00:15:32,572
Quel est votre vin préféré ?

179
00:15:33,072 --> 00:15:34,312
Romanée-Conti.

180
00:15:35,408 --> 00:15:37,945
Millésime 1919, si possible.

181
00:15:40,346 --> 00:15:41,484
Je fais une promesse...

182
00:15:42,148 --> 00:15:45,459
mais j'aurai quelque chose de spécial
et du même millésime.

183
00:15:47,153 --> 00:15:49,224
- À demain.
- Oui.

184
00:15:49,689 --> 00:15:52,363
D'ailleurs, par curiosité.

185
00:15:53,192 --> 00:15:57,504
Pourquoi une noble russe
Vous voulez sauver les enfants juifs ?

186
00:15:59,665 --> 00:16:01,076
Je ne vois pas ce que tu veux dire.

187
00:16:01,734 --> 00:16:05,648
D'ailleurs,
puisque nous avons un rendez-vous demain...

188
00:16:07,506 --> 00:16:10,612
dis-leur de me donner
un pain de savon décent.

189
00:16:12,011 --> 00:16:13,149
À demain.

190
00:16:15,014 --> 00:16:16,084
Emmenez-la.

191
00:16:22,388 --> 00:16:26,393
j'étais obsédé
par la princesse russe.

192
00:16:28,561 --> 00:16:31,007
Il y avait quelque chose de spécial
à propos d'elle.

193
00:16:31,097 --> 00:16:32,508
Elle était différente.

194
00:16:36,535 --> 00:16:39,345
J'ai senti sa force.

195
00:16:40,473 --> 00:16:43,682
Une force animale,
ou quelque chose comme ça...

196
00:16:47,279 --> 00:16:49,589
je pensais
Je pourrais avoir envie de la revoir...

197
00:16:50,349 --> 00:16:52,989
après le premier rendez-vous
c'était sur le point d'arriver.

198
00:16:54,420 --> 00:16:56,400
Je savais qu'elle était prisonnière...

199
00:16:58,324 --> 00:17:01,533
et elle finirait décapitée,
très probablement.

200
00:17:04,030 --> 00:17:05,771
Ou même envoyé dans un camp.

201
00:17:07,433 --> 00:17:09,276
J'ai une forte peur de la douleur.

202
00:17:15,141 --> 00:17:19,055
Je me déteste quand j'ai peur.
C'est tellement animal...

203
00:17:22,348 --> 00:17:24,692
Et je ne peux rien faire.
Je pense que j'aurais pu...

204
00:17:25,351 --> 00:17:28,059
Je pense que s'il voulait juste
il m'a levé la main...

205
00:17:30,689 --> 00:17:32,327
Je lui aurais tout dit.

206
00:17:44,737 --> 00:17:46,717
Qui a pris mon savon ?

207
00:17:47,239 --> 00:17:48,217
Voici.

208
00:17:48,707 --> 00:17:49,651
Qu'est ce que c'est?

209
00:17:50,643 --> 00:17:52,418
Ce n'est pas le mien.

210
00:17:52,511 --> 00:17:55,788
J'avais un pain de savon, bon sang !

211
00:17:56,816 --> 00:18:00,263
Arrête de crier,
les gens dorment.

212
00:18:06,492 --> 00:18:07,800
Espèces de salauds.

213
00:18:08,561 --> 00:18:10,438
Tu as volé mon savon.

214
00:18:21,273 --> 00:18:23,184
Nous viendrons vous chercher à 18h00.

215
00:18:23,275 --> 00:18:26,813
J'ai oublié de te le dire,
le cirque est reporté à samedi.

216
00:18:27,313 --> 00:18:29,088
J'ai des affaires urgentes.

217
00:18:29,548 --> 00:18:31,528
Mais tu as promis, papa !

218
00:18:32,885 --> 00:18:37,129
Et la nourriture ici est vraiment bonne.
Nous aurions pu aller au restaurant.

219
00:18:37,223 --> 00:18:40,329
- Manger.
- C'est comme ça, je suis désolé.

220
00:18:40,426 --> 00:18:41,564
Pas juste.

221
00:18:50,302 --> 00:18:53,442
Est-ce vrai que tu as arrêté
80 000 Juifs la semaine dernière ?

222
00:18:53,539 --> 00:18:55,246
Que veux-tu dire par « toi » ?

223
00:18:55,741 --> 00:18:57,186
La Gestapo.

224
00:18:59,278 --> 00:19:01,554
Je te l'ai dit,
Je ne travaille pas pour la Gestapo.

225
00:19:01,647 --> 00:19:04,321
Je travaille au commissariat de police,
ce n'est pas pareil.

226
00:19:06,452 --> 00:19:09,695
Ils ont dit que la police française
organisé une grande rafle.

227
00:19:10,823 --> 00:19:14,168
Aucune idée. Je n'en fais pas partie.

228
00:19:14,860 --> 00:19:16,498
Ce ne sont que des rumeurs.

229
00:19:18,164 --> 00:19:19,734
Qui vous en a parlé ?

230
00:19:20,633 --> 00:19:22,169
Mon dentiste.

231
00:19:22,902 --> 00:19:24,609
Il veut s'échapper vers la zone libre.

232
00:19:25,404 --> 00:19:28,578
Dis-lui de ne pas quitter Paris
Sans passe. C'est dangereux.

233
00:19:31,911 --> 00:19:33,413
Je vais lui trouver un laissez-passer.

234
00:19:35,314 --> 00:19:36,156
Jules....

235
00:19:37,917 --> 00:19:41,364
Emile, attends dehors.
Je serai là.

236
00:19:43,622 --> 00:19:44,862
Allez.

237
00:19:56,468 --> 00:19:58,448
Vous avez dit que la guerre se terminerait bientôt.

238
00:19:58,537 --> 00:19:59,845
Agnès, arrête ça.

239
00:19:59,939 --> 00:20:02,180
J'aurais pu le dire mais...

240
00:20:02,274 --> 00:20:06,279
Que va-t-il nous arriver
si les Allemands perdent à Stalingrad ?

241
00:20:06,378 --> 00:20:07,550
Ne t'inquiète pas.

242
00:20:08,681 --> 00:20:11,594
Je vais prendre soin de nous. D'accord?

243
00:20:22,261 --> 00:20:23,433
Viens.

244
00:20:24,463 --> 00:20:25,339
Viens.

245
00:20:32,371 --> 00:20:33,611
Viens.

246
00:20:37,843 --> 00:20:41,347
Jules, qu'est-ce que tu fais ?

247
00:20:41,680 --> 00:20:44,354
Jules !
- Je t'aime.

248
00:21:14,346 --> 00:21:15,290
Émile !

249
00:21:21,353 --> 00:21:22,627
Venez ici.

250
00:21:36,468 --> 00:21:40,780
<i>Nous verrons jusqu'au bout,
malgré tous les obstacles,</i>

251
00:21:40,873 --> 00:21:43,285
<i>la Révolution Nationale...</i>

252
00:21:46,612 --> 00:21:48,592
Le garçon est né malade.

253
00:21:49,782 --> 00:21:52,729
Emile était souvent malade
au cours de ses trois premières années.

254
00:21:54,320 --> 00:21:56,300
Mais ensuite il est devenu plus fort.

255
00:21:57,489 --> 00:22:00,663
Grâce aux bons soins d'Agnès,
Je suppose.

256
00:22:04,063 --> 00:22:05,906
Il est encore un peu fragile.

257
00:22:07,032 --> 00:22:08,978
Même s'il est désormais en bonne santé.

258
00:22:11,837 --> 00:22:13,475
Il est très tendre.

259
00:22:15,407 --> 00:22:17,353
Il en prend plus après ma femme
que moi.

260
00:22:19,545 --> 00:22:23,687
Il est trop sensible et sincère.

261
00:22:27,486 --> 00:22:29,090
Je m'inquiète beaucoup pour lui.

262
00:22:33,926 --> 00:22:36,805
Je sais à quoi ressemblent les gens.

263
00:22:38,063 --> 00:22:41,840
Aujourd'hui, une Française sur trois
rêve toujours de coucher avec un Allemand.

264
00:22:43,035 --> 00:22:44,981
Mais si les Allemands sont vaincus...

265
00:22:45,804 --> 00:22:50,549
les gens seront prêts à lancer des pierres
à toute personne soupçonnée de collaboration.

266
00:22:56,615 --> 00:22:57,787
Ce matin...

267
00:22:58,684 --> 00:23:01,062
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

268
00:23:01,653 --> 00:23:03,724
Je ne pourrais pas quitter la maison
Sans le faire.

269
00:23:04,857 --> 00:23:10,466
Je ne sais pas où est mon désir
car Agnès était d'où venait.

270
00:23:12,531 --> 00:23:14,704
Habituellement, avec amour ou passion...

271
00:23:16,702 --> 00:23:20,377
J'essaie de trouver une explication logique.

272
00:23:22,074 --> 00:23:23,417
Mais cette fois...

273
00:23:24,843 --> 00:23:27,016
Il y a peut-être une explication.

274
00:23:30,916 --> 00:23:32,156
Je ne sais pas.

275
00:23:36,488 --> 00:23:37,990
Peut être. Quoi?

276
00:23:39,892 --> 00:23:43,601
Tu aimes les fourmis, mais quand il s'agit
à ton bulletin scolaire...

277
00:23:43,695 --> 00:23:46,733
Regarde, les fourmis
transportent des objets énormes.

278
00:23:47,433 --> 00:23:50,107
Ton bulletin scolaire est très bon.

279
00:23:51,437 --> 00:23:54,543
Et tu ne voulais pas
étudier pendant les vacances.

280
00:23:55,007 --> 00:23:56,816
- Regardez....
- Asseyez-vous, clown.

281
00:23:59,945 --> 00:24:02,425
Maman dit que tu as
problèmes avec l'allemand.

282
00:24:03,081 --> 00:24:04,185
Pourquoi?

283
00:24:05,517 --> 00:24:06,689
Tu peux me le dire.

284
00:24:07,219 --> 00:24:09,699
Tu es intelligent,
tu pourrais avoir de bonnes notes.

285
00:24:10,622 --> 00:24:12,659
Je n'aime pas l'allemand ni les Allemands.

286
00:24:12,758 --> 00:24:15,136
Ne dis plus jamais ça !
Compris?

287
00:24:17,095 --> 00:24:19,598
Compris?
Ne dis plus jamais ça.

288
00:24:19,998 --> 00:24:22,069
- Plus jamais !
- Pourquoi?

289
00:24:22,167 --> 00:24:24,204
Parce que c'est idiot et dangereux.

290
00:24:25,003 --> 00:24:26,505
Et je vous demande de ne pas le faire.

291
00:24:27,573 --> 00:24:29,849
Mais toi et maman ne le faites pas
comme eux non plus.

292
00:24:29,942 --> 00:24:33,719
Arrêtez d'écouter les adultes,
tu ne comprends pas.

293
00:24:33,812 --> 00:24:34,882
Et en plus...

294
00:24:35,681 --> 00:24:38,218
Sur ordre du jury militaire
de la Résistance...

295
00:24:38,517 --> 00:24:39,689
Épargnez-moi les détails.

296
00:24:40,519 --> 00:24:42,795
Laisse-moi juste finir ma cigarette.

297
00:24:42,888 --> 00:24:44,834
- Papa?
- Perds-toi, mon garçon !

298
00:24:44,923 --> 00:24:46,163
- Aller. Aller.
Papa, non !

299
00:24:46,258 --> 00:24:47,202
-Dacly !
- Aller!

300
00:24:47,493 --> 00:24:48,836
Non! Non!

301
00:25:19,992 --> 00:25:22,268
M. Garnier Miohaucl ne vient pas.
Vous retournez en prison.

302
00:25:54,226 --> 00:25:57,571
Je m'appelle Helmut Karl Otto
Dietrich von et zu Axenberg.

303
00:25:58,163 --> 00:26:00,302
Je suis né à Berlin en 1915.

304
00:26:01,567 --> 00:26:04,707
J'ai étudié les études slaves
et droit à l'Université de Heidelberg.

305
00:26:05,938 --> 00:26:07,076
Je suis allemand...

306
00:26:08,140 --> 00:26:09,744
et je suis un noble.

307
00:26:11,176 --> 00:26:13,053
Dont je suis fier.

308
00:26:14,012 --> 00:26:15,992
Comme tout le monde dans ma famille.

309
00:26:17,816 --> 00:26:21,127
Mon ancêtre Christoph zu Axenberg,

310
00:26:21,687 --> 00:26:26,067
est tombé lors de l'attaque décisive de la cavalerie
à la bataille de Zorndorf.

311
00:26:27,960 --> 00:26:31,567
Ulrich Forké,
mon arrière-grand-père maternel...

312
00:26:33,632 --> 00:26:37,944
a été abattu dans la forêt de Beaugency
en 1870....

313
00:26:38,870 --> 00:26:41,282
par un militaire territorial français.

314
00:26:42,908 --> 00:26:45,889
Et enfin,
Hauptmann Dietrich à Axenberg...

315
00:26:46,378 --> 00:26:47,652
mon père.

316
00:26:49,014 --> 00:26:53,326
Il s'est distingué
lors d'une traversée du Danube en 1914...

317
00:26:54,186 --> 00:26:55,961
et encore deux ans plus tard près de Namur.

318
00:26:57,689 --> 00:27:00,101
Il y avait beaucoup de grands Allemands
dans notre famille.

319
00:27:01,860 --> 00:27:04,363
Mon grand-oncle
était le cousin de Friedrich Nietzsche.

320
00:27:05,664 --> 00:27:06,972
Il fut également l'un des fondateurs

321
00:27:07,065 --> 00:27:09,944
de la colonie Nueva Germania
en Amérique du Sud.

322
00:27:11,169 --> 00:27:13,911
J'ai adoré notre maison familiale.

323
00:27:15,073 --> 00:27:18,748
Ce parc immense et mystérieux
avec ses chênes centenaires.

324
00:27:21,246 --> 00:27:24,921
C'était le cœur lourd
que j'ai été obligé de le vendre.

325
00:27:26,351 --> 00:27:27,796
Mais quand ma mère est morte,

326
00:27:27,886 --> 00:27:31,698
J'ai réalisé que mon devoir ne me le permettrait pas
une vie tranquille...

327
00:27:32,257 --> 00:27:35,329
juste moi et mes livres,
loin de la vie trépidante de la ville.

328
00:27:55,247 --> 00:27:57,887
Nous avons eu la chance de vendre la maison.

329
00:27:59,284 --> 00:28:02,788
Ce n'est pas le meilleur moment
investir dans l'immobilier allemand.

330
00:28:11,063 --> 00:28:14,237
Les gens achètent des villas
en Amérique du Sud.

331
00:28:14,332 --> 00:28:15,902
Au Paraguay, par exemple.

332
00:28:16,001 --> 00:28:17,810
J'ai travaillé une fois
pour certains messieurs là-bas.

333
00:28:18,403 --> 00:28:22,112
Si tu veux, je pourrais essayer
pour trouver quelque chose pour vous aussi.

334
00:28:27,045 --> 00:28:29,286
Non pas que je partage leur point de vue, mais...

335
00:28:30,949 --> 00:28:32,223
c'est juste très populaire.

336
00:28:32,317 --> 00:28:33,728
Je vois.

337
00:28:34,252 --> 00:28:36,129
Alors les rats s'en vont, n'est-ce pas ?

338
00:28:37,222 --> 00:28:38,826
Ce n'est pas un peu tôt ?

339
00:31:06,004 --> 00:31:08,848
- Envoyez l'argenterie à Berlin.
- Oui Monsieur.

340
00:31:13,044 --> 00:31:14,955
Les meubles vont
chez mon oncle à Munich.

341
00:31:15,580 --> 00:31:16,581
Oui Monsieur.

342
00:31:43,975 --> 00:31:45,215
Prends tout.

343
00:31:46,044 --> 00:31:48,046
Vêtements, linge, tout.

344
00:31:49,347 --> 00:31:52,556
Vous étiez pour elle un fidèle serviteur.
Presque toute sa vie.

345
00:32:03,428 --> 00:32:04,429
Merci.

346
00:32:19,711 --> 00:32:21,918
<i>Il y a quelques mois...</i>

347
00:32:22,447 --> 00:32:26,486
<i>J'ai commenté publiquement ce sujet</i>

348
00:32:26,584 --> 00:32:29,030
<i>et je l'ai dit très clairement...</i>

349
00:32:30,588 --> 00:32:33,000
Le nouvel uniforme vous va bien, monsieur.

350
00:32:33,091 --> 00:32:36,538
<i>...la tentative de notre deuxième ligne de front.</i>

351
00:32:43,401 --> 00:32:45,472
Monsieur! Quelque chose de terrible est arrivé.

352
00:32:48,106 --> 00:32:51,679
- Je vous en supplie, aidez-nous s'il vous plaît.
- Que s'est-il passé ?

353
00:32:51,977 --> 00:32:54,958
Les SS déportent
deux résidents âgés.

354
00:32:55,046 --> 00:32:56,081
Ce sont des juifs.

355
00:32:56,548 --> 00:33:00,360
Ils emmènent aussi leur nièce.
Elle vit avec mon frère.

356
00:33:02,320 --> 00:33:06,564
Ils ne sont pas mariés,
mais elle est comme une épouse pour lui.

357
00:33:08,193 --> 00:33:09,695
Vous savez qu'il est handicapé.

358
00:33:10,562 --> 00:33:12,041
Et elle prend soin de lui.

359
00:33:12,764 --> 00:33:17,213
J'espère que tu réalises que tes frères
le mode de vie est indigne d’un Allemand.

360
00:33:31,049 --> 00:33:32,050
D'accord.

361
00:33:44,496 --> 00:33:46,169
Ces deux-là ne sont qu’à moitié juifs.

362
00:33:47,399 --> 00:33:48,776
Oui, Standartenführer.

363
00:33:49,501 --> 00:33:52,277
Les demi-juifs seront également expulsés
vers les territoires de l'Est.

364
00:33:52,370 --> 00:33:55,249
Tu me connais,
Je t'apportais du pain.

365
00:33:55,340 --> 00:34:01,154
Dites-leur que c'est vrai.

366
00:34:01,479 --> 00:34:05,120
Grand-père, dis-leur
que nous allions toujours à l'église.

367
00:34:05,216 --> 00:34:07,423
- Toujours, sans faute.
- Tu viens avec moi !

368
00:34:07,519 --> 00:34:11,023
Non, Carl ! Non!

369
00:34:14,192 --> 00:34:17,435
Mais cela veut dire que leur nièce...

370
00:34:18,329 --> 00:34:21,435
dont la mère est hongroise,
n'a qu'un quart de sang juif.

371
00:34:23,435 --> 00:34:26,109
Oui, mais nous suivons les ordres.

372
00:34:28,073 --> 00:34:31,213
L'ordre se lit comme suit :
"Les personnes qui sont au moins à moitié juives

373
00:34:31,309 --> 00:34:33,789
sont passibles d'expulsion.

374
00:34:35,847 --> 00:34:37,622
Elle reste ici, prends les deux autres.

375
00:34:39,284 --> 00:34:40,456
Laissez-la partir!

376
00:34:45,090 --> 00:34:46,068
Aide!

377
00:34:51,429 --> 00:34:52,533
Merci.

378
00:35:00,371 --> 00:35:02,544
Aidez-nous !

379
00:35:02,640 --> 00:35:04,244
Klara, je t'aime.

380
00:35:19,858 --> 00:35:24,136
Ma façon d'échapper à la réalité
était de lire de la littérature russe.

381
00:35:25,663 --> 00:35:30,612
Vous voyez, tout ce qui était
ça se passe en Allemagne...

382
00:35:32,370 --> 00:35:34,213
la crise, la décadence...

383
00:35:35,640 --> 00:35:38,280
chômage de masse,
le Traité de Versailles...

384
00:35:38,843 --> 00:35:40,789
ça m'a dégoûté.

385
00:35:40,879 --> 00:35:44,588
Prostituées de douze ans
aux lèvres cramoisies.

386
00:35:45,583 --> 00:35:46,653
Effroyable.

387
00:35:47,452 --> 00:35:48,522
Effroyable.

388
00:35:50,321 --> 00:35:55,202
J'ai réalisé que l'Allemagne
était sur le point de plonger dans l’abîme.

389
00:35:56,194 --> 00:35:58,435
Il s’enfonçait dans un bourbier nauséabond.

390
00:35:59,764 --> 00:36:02,574
Tout Allemand honnête était désespéré.

391
00:36:03,234 --> 00:36:04,679
Je ne pouvais pas voir une issue.

392
00:36:05,236 --> 00:36:07,238
Tous nos espoirs étaient morts.

393
00:36:09,407 --> 00:36:10,681
Est-ce que tu comprends?

394
00:36:12,610 --> 00:36:14,419
Pouvez-vous imaginer ce que j'ai ressenti ?

395
00:36:16,447 --> 00:36:18,449
Je ne savais pas quoi faire.

396
00:36:19,250 --> 00:36:20,558
Personne ne le savait.

397
00:36:22,387 --> 00:36:24,890
Les juifs et les communistes
triomphaient.

398
00:36:25,523 --> 00:36:27,332
Ce dernier voulait une révolution.

399
00:36:28,193 --> 00:36:31,402
Le premier a profité
de notre insignifiance,

400
00:36:31,763 --> 00:36:33,208
notre humiliation.

401
00:36:34,632 --> 00:36:38,637
Peut-être que les Juifs ne boivent pas vraiment
le sang de nos nouveau-nés,

402
00:36:38,736 --> 00:36:41,239
mais l'image fonctionne certainement.

403
00:36:42,774 --> 00:36:44,447
En tout cas, ils n’en sont pas loin.

404
00:36:46,945 --> 00:36:49,221
Mais il y a une lueur d'espoir
à l'horizon.

405
00:37:03,228 --> 00:37:04,206
Arrêtez-vous.

406
00:38:28,746 --> 00:38:32,694
J'ai commencé la guerre en tant qu'Untersturmführer
et j'ai rapidement gravi les échelons.

407
00:38:33,384 --> 00:38:36,558
J'étais très compétent.
J'ai accompli mon devoir honorablement.

408
00:38:36,654 --> 00:38:39,601
En tant que commandant
de plusieurs Einsatzkommandos,

409
00:38:39,691 --> 00:38:41,568
J'ai été envoyé sur le front de l'Est.

410
00:38:42,694 --> 00:38:44,640
Oui, pendant cinq mois.

411
00:38:45,063 --> 00:38:46,508
J'ai été blessé là-bas.

412
00:38:48,399 --> 00:38:52,006
J'ai reçu la Knightfs Cross
avec Oak Leaves puis promu.

413
00:38:53,971 --> 00:38:56,679
j'ai rejoint
les nationaux-socialistes en 1933.

414
00:39:00,678 --> 00:39:02,749
Je me souviens encore de ce que j'ai ressenti.

415
00:39:02,847 --> 00:39:06,852
Comme si une vague de joie rayonnante

416
00:39:06,951 --> 00:39:09,898
me soulevait
sortir de l'abîme du désespoir.

417
00:39:13,725 --> 00:39:15,500
C'est difficile à expliquer.

418
00:39:16,994 --> 00:39:20,908
Il fallait être là pour le ressentir.

419
00:39:22,133 --> 00:39:26,047
Ses discours où plus
que de simples mots.

420
00:39:27,605 --> 00:39:29,346
Ils ont touché nos âmes.

421
00:39:30,708 --> 00:39:35,054
Une grande idée avait trouvé un grand homme,
et il savait comment l'exprimer.

422
00:39:36,481 --> 00:39:40,691
Sous sa direction,
nous ne ferions pas seulement revivre l’Allemagne…

423
00:39:42,120 --> 00:39:44,999
...nous construirions un tout nouveau monde...

424
00:39:45,923 --> 00:39:48,529
un paradis pour notre peuple,

425
00:39:48,626 --> 00:39:51,368
un paradis allemand sur terre.

426
00:40:06,544 --> 00:40:08,023
Le Reichsführer Himmler est
je t'attends.

427
00:40:19,757 --> 00:40:23,432
je suis ravi de voir quelqu'un
bénéficiant d'une lignée si ancienne

428
00:40:23,528 --> 00:40:27,442
rejoindre les rangs des SS.

429
00:40:33,805 --> 00:40:40,120
Nos ennemis prétendent que les officiers SS et
les soldats sont des psychopathes et des sadiques.

430
00:40:40,978 --> 00:40:45,188
Mais en fait, le génie de notre idée est

431
00:40:45,483 --> 00:40:50,057
que le corps SS est composé
de bons pères de famille :

432
00:40:50,154 --> 00:40:52,430
pharmaciens, bouchers, boulangers.

433
00:40:53,991 --> 00:40:57,495
Bien sûr, nous avons aussi besoin de nobles.

434
00:41:00,198 --> 00:41:04,476
Ce qui nous importe, ce n'est pas la classe sociale,
mais la pureté du sang aryen.

435
00:41:05,870 --> 00:41:08,908
La majorité
de la noblesse allemande est dégénérée.

436
00:41:09,006 --> 00:41:11,919
Sans parler des Italiens
et bien sûr les anglais.

437
00:41:12,210 --> 00:41:16,659
Biologiquement parlant,
la noblesse est vouée à la dégénérescence.

438
00:41:16,747 --> 00:41:18,226
Mais, en te voyant ici,

439
00:41:18,516 --> 00:41:22,623
J'admets avec plaisir que ta famille
a évité ce sort. Je suis heureux.

440
00:41:25,890 --> 00:41:28,928
Votre candidature a été approuvée.

441
00:41:38,803 --> 00:41:40,680
Je peux même imaginer...

442
00:41:41,873 --> 00:41:44,979
qu'il est au courant de mon existence.

443
00:41:47,612 --> 00:41:50,684
Il sait tout de toi.
Il a lu votre dossier.

444
00:41:56,821 --> 00:41:57,799
De plus...

445
00:42:00,191 --> 00:42:02,933
il croit que vous avez un grand avenir.

446
00:42:11,669 --> 00:42:14,775
Seulement des gens comme toi,
aguerris au combat,

447
00:42:14,872 --> 00:42:17,512
sachez que la guerre signifie la vie elle-même...

448
00:42:18,576 --> 00:42:22,046
dans sa forme la plus vive
et manifestation typique.

449
00:42:22,146 --> 00:42:24,888
Mourir pour la patrie et notre cause

450
00:42:24,982 --> 00:42:27,986
est l'honneur ultime
pour des gens comme vous.

451
00:42:29,554 --> 00:42:32,262
Ce sont les fonctionnalités
de nos futurs dirigeants.

452
00:42:32,557 --> 00:42:35,060
Vous avez dit « dirigeants » ?

453
00:42:36,060 --> 00:42:38,768
Les plans du Führer
pour se venger de la Russie,

454
00:42:38,863 --> 00:42:41,104
conclure un pacte avec l'Angleterre

455
00:42:41,198 --> 00:42:44,543
et puis anéantir les USA
et les banquiers juifs.

456
00:42:44,635 --> 00:42:49,015
Alors sa mission sera accomplie,
et il démissionnera immédiatement.

457
00:42:49,106 --> 00:42:50,210
Impossible!

458
00:42:52,143 --> 00:42:55,147
Il me l'a dit lui-même.

459
00:42:55,246 --> 00:42:56,850
Il se tenait près de la fenêtre...

460
00:43:00,251 --> 00:43:02,891
regarda le soleil couchant et dit :

461
00:43:02,987 --> 00:43:06,298
« Heinrich, les guerres vont et viennent.

462
00:43:07,291 --> 00:43:08,793
Et que reste-t-il ?

463
00:43:08,893 --> 00:43:10,736
Nos vastes trésors culturels.

464
00:43:11,195 --> 00:43:14,199
Mon rêve est d'être un artiste inconnu...

465
00:43:15,099 --> 00:43:19,980
marcher dans les rues de Rome,
Florence, Ravenne et Sienne.

466
00:43:21,839 --> 00:43:24,877
je suis même prêt
pour changer mon apparence.

467
00:43:24,976 --> 00:43:29,220
La création d'un paradis allemand

468
00:43:29,313 --> 00:43:31,953
sera atteint
par la prochaine génération.

469
00:43:33,017 --> 00:43:36,692
Il avait raison. Les guerres vont et viennent.

470
00:43:36,787 --> 00:43:39,597
Il ne reste que de vastes trésors culturels.

471
00:43:41,158 --> 00:43:43,263
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade?

472
00:43:44,161 --> 00:43:47,370
Si vous voulez bien m'excuser,
Reichsführer.

473
00:45:21,892 --> 00:45:23,235
Juste un instant. Voici.

474
00:45:26,297 --> 00:45:31,940
Je veux que tu aies cette bague comme gage
de votre affiliation à notre confrérie.

475
00:45:32,737 --> 00:45:36,776
Cette bague d'honneur
vous unira à tous les membres SS

476
00:45:36,874 --> 00:45:38,376
et avec moi personnellement.

477
00:45:38,876 --> 00:45:43,916
Regardez, ces deux runes sig
symbolisent l'abréviation SS.

478
00:45:44,882 --> 00:45:49,490
La croix gammée et la rune Hagal
représente notre foi inébranlable...

479
00:45:50,154 --> 00:45:53,863
dans le prédéterminé
victoire de notre philosophie.

480
00:45:55,025 --> 00:45:57,369
Et regardez ici, la gravure à l'intérieur...

481
00:45:58,929 --> 00:46:00,272
"À ma chère..."

482
00:46:00,364 --> 00:46:02,139
suivi de votre nom.

483
00:46:02,233 --> 00:46:04,213
Et voici ma signature.

484
00:46:05,369 --> 00:46:08,213
"Henri Himmler."

485
00:46:09,273 --> 00:46:11,753
Essayez-le.
Sur votre annulaire gauche.

486
00:46:15,446 --> 00:46:18,086
Oui, porte toujours le crâne
à l'intérieur.

487
00:46:18,182 --> 00:46:20,458
Est-ce que ça rentre ? Aimez-vous?

488
00:46:22,086 --> 00:46:23,497
C'est merveilleux, Reichsführer.

489
00:46:26,090 --> 00:46:27,467
Portez-le avec honneur.

490
00:46:31,028 --> 00:46:33,235
Et maintenant, parlons de votre mission.

491
00:46:35,833 --> 00:46:37,904
j'ai été impressionné
par la franchise de Himmlefi.

492
00:46:38,502 --> 00:46:42,450
Il m'a dit
sur les rêves du Fuhrefis.

493
00:46:43,574 --> 00:46:49,047
Et à propos du plan d'Hitler pour trouver
un successeur parmi les jeunes dirigeants.

494
00:46:54,985 --> 00:46:56,396
Il y a autre chose que j'aimerais dire.

495
00:46:58,022 --> 00:46:59,865
Au siège de Himmlefis...

496
00:47:00,424 --> 00:47:03,871
Eh bien,
il m'est arrivé quelque chose là-bas.

497
00:47:06,063 --> 00:47:09,840
Peut-être que j'ai tout inventé,

498
00:47:09,934 --> 00:47:13,404
mais pendant tout le temps où j'étais là...

499
00:47:15,506 --> 00:47:19,886
J'ai eu ce sentiment étrange
ce quelque chose...

500
00:47:22,413 --> 00:47:25,121
ce quelque chose d'invisible
était là dans la pièce.

501
00:47:25,216 --> 00:47:27,355
Une sorte de créature ou...

502
00:47:29,253 --> 00:47:32,860
Quelque chose qui fait
ton sang se glace.

503
00:47:35,259 --> 00:47:37,899
C'est dans son bureau que je l'ai ressenti le plus.

504
00:47:38,462 --> 00:47:44,208
J'ai regardé Himmler, mais l'air
derrière lui brillait.

505
00:47:44,635 --> 00:47:48,242
Mes mains sont devenues glacées
et j'ai commencé à transpirer.

506
00:47:51,075 --> 00:47:52,315
Peut-être...

507
00:47:53,177 --> 00:47:55,157
Cela aurait pu être le résultat
d'une commotion cérébrale.

508
00:47:56,080 --> 00:47:59,152
J'avais peur qu'Himmler le remarque,

509
00:47:59,250 --> 00:48:00,888
mais tout s'est bien passé.

510
00:48:00,985 --> 00:48:05,058
J'étais content de la nouvelle mission que
le Reichsführer m'a confié.

511
00:48:05,623 --> 00:48:10,231
Il s'agissait de corruption dans
camps de concentration et d'extermination.

512
00:48:11,228 --> 00:48:17,179
Himmler a dit qu'il y avait
des rumeurs choquantes de vols à grande échelle.

513
00:48:17,601 --> 00:48:20,138
Et il voulait
pour vérifier ces informations.

514
00:48:22,106 --> 00:48:25,644
Il m'a investi d'une autorité spéciale

515
00:48:25,943 --> 00:48:29,254
pour procéder à des inspections.

516
00:48:35,319 --> 00:48:36,593
Qu'est-ce que c'est?

517
00:48:41,058 --> 00:48:42,435
Ramassez-le.

518
00:48:46,196 --> 00:48:47,504
Ramassez-le !

519
00:49:01,178 --> 00:49:04,387
Si tu veux rester chef de caserne,
tu donnes un coup de pied comme ça.

520
00:49:16,126 --> 00:49:16,968
Compris?

521
00:49:17,995 --> 00:49:18,939
Oui.

522
00:49:20,297 --> 00:49:21,173
Comme ça.

523
00:49:41,552 --> 00:49:43,998
Accomplissez votre devoir correctement.

524
00:49:45,055 --> 00:49:47,001
Je veux un ordre parfait.

525
00:50:04,441 --> 00:50:06,478
En fait, tu ressens seulement de la peur
au début.

526
00:50:09,213 --> 00:50:11,056
Après cela, il n’y a ni peur ni douleur.

527
00:50:19,089 --> 00:50:20,568
Plus rien n'a d'importance.

528
00:50:21,692 --> 00:50:23,137
Il y avait Rosa.

529
00:50:24,495 --> 00:50:26,168
Rosa, la femme juive.

530
00:50:26,263 --> 00:50:28,265
Les Allemands ne savaient pas
elle était juive.

531
00:50:28,699 --> 00:50:30,406
Ils pensaient qu'elle était arménienne.

532
00:50:31,568 --> 00:50:33,343
Je ne l'aurais pas su non plus.

533
00:50:33,437 --> 00:50:35,041
Arméniens, Juifs...

534
00:50:36,140 --> 00:50:38,780
Elle aurait pu être ossète.
Elle était rousse.

535
00:50:41,311 --> 00:50:44,292
Je ne sais pas,
elle était probablement décente.

536
00:50:44,381 --> 00:50:46,759
Si nous nous étions rencontrés ailleurs...

537
00:50:49,620 --> 00:50:51,657
peut-être que nous serions
boire de la vodka ensemble.

538
00:50:59,696 --> 00:51:02,734
A travers moi tu pars
vers la ville ravagée par le chagrin.

539
00:51:02,833 --> 00:51:06,076
A travers moi tu pars
à une douleur éternelle.

540
00:51:06,170 --> 00:51:10,243
A travers moi tu pars
un passage parmi les âmes perdues.

541
00:51:11,442 --> 00:51:14,446
La justice a inspiré mon Créateur exalté :

542
00:51:14,545 --> 00:51:17,424
Je suis une créature du Pouvoir le plus sacré,

543
00:51:17,514 --> 00:51:20,461
de la sagesse au plus haut
et de l'Amour Primaire.

544
00:51:20,551 --> 00:51:25,330
Rien jusqu'à ma création n'a été fait,
seulement des êtres éternels.

545
00:51:25,422 --> 00:51:29,199
Abandonnez tout espoir, vous qui entrez ici.

546
00:51:29,293 --> 00:51:31,569
Parfois, je pense que c'était un rêve.

547
00:51:39,103 --> 00:51:41,674
Il y a un grand salon lumineux.

548
00:51:43,273 --> 00:51:47,779
Quelques coussins moelleux...

549
00:51:49,313 --> 00:51:52,123
avec couvertures lacées.

550
00:51:55,285 --> 00:51:56,855
Et tout le monde marche pieds nus.

551
00:51:58,422 --> 00:52:01,528
Je me souviens aussi de ça par terre...

552
00:52:03,127 --> 00:52:05,198
il y a de l'herbe.

553
00:52:06,697 --> 00:52:09,303
Ça sent si bon.

554
00:52:11,135 --> 00:52:13,615
Et je suis assis sur les épaules de mon père.

555
00:52:15,672 --> 00:52:18,312
Que fais-tu là-haut ?
Mettez le clown au travail ! Se déplacer!

556
00:52:18,408 --> 00:52:21,855
Voulez-vous trois heures
encore au sol ?

557
00:52:25,849 --> 00:52:27,692
Dépêche-toi! Allez!

558
00:52:27,784 --> 00:52:30,628
Mes bottes... Où sont mes bottes ?

559
00:52:32,289 --> 00:52:34,826
Déplacez-le ! Bougez vos pieds ! Plus rapide!

560
00:52:34,925 --> 00:52:37,428
- As-tu vu mes bottes ?
- Vissez vos bottes.

561
00:52:37,528 --> 00:52:39,166
Allez, au travail !

562
00:52:39,263 --> 00:52:40,469
Travail!

563
00:52:46,503 --> 00:52:49,541
Hey vous! Se lever. Il est temps de travailler !

564
00:52:53,510 --> 00:52:55,717
Est-ce que tu te reposes ?

565
00:52:55,812 --> 00:52:57,155
Êtes-vous sourd ?

566
00:52:58,749 --> 00:53:00,695
L-bas, je peux y aller ?
Quelqu'un a volé mes bottes.

567
00:53:01,251 --> 00:53:02,696
Pourquoi ne vas-tu pas pieds nus ?

568
00:53:03,453 --> 00:53:04,727
Vous survivrez.

569
00:53:06,924 --> 00:53:08,198
Déplacez-le !

570
00:53:36,620 --> 00:53:38,759
Est-elle morte ? Elle est morte !

571
00:53:39,389 --> 00:53:40,367
Elle est morte.

572
00:53:41,658 --> 00:53:43,501
- Descendez, ce sont les miens.
- Lâcher!

573
00:53:44,661 --> 00:53:45,969
Descendez!

574
00:53:47,598 --> 00:53:48,736
J'en ai besoin.

575
00:53:54,471 --> 00:53:55,745
J'en ai davantage besoin !

576
00:53:55,839 --> 00:53:57,409
Ils sont à moi.

577
00:53:58,809 --> 00:54:00,482
Aller se faire cuire un œuf!

578
00:54:03,947 --> 00:54:05,949
Ne me touchez pas !

579
00:54:08,752 --> 00:54:11,255
- Rendez-le !
- Ne me touche pas.

580
00:54:29,039 --> 00:54:31,542
Des cigarettes. Si tu avais des cigarettes...

581
00:54:33,944 --> 00:54:35,890
tu pourrais les échanger
pour beaucoup de choses.

582
00:54:36,546 --> 00:54:38,548
Du pain, des vêtements.

583
00:54:41,852 --> 00:54:43,729
Tu pourrais faire tuer quelqu'un
pour les cigarettes.

584
00:54:45,489 --> 00:54:48,766
Je pourrais juste dire,
"Voici une meute, va tuer celle-là."

585
00:54:51,561 --> 00:54:53,006
Et quelqu'un l'aurait fait.

586
00:55:06,943 --> 00:55:08,513
Tu es un voleur !

587
00:55:08,612 --> 00:55:10,558
Tu es un voleur, je vais te tuer !

588
00:55:10,647 --> 00:55:12,388
- Je vais te tuer !
- Que fais-tu?

589
00:55:12,683 --> 00:55:13,991
Qu'est-ce que tu regardes ?

590
00:55:14,084 --> 00:55:15,791
Lâchez-le !

591
00:55:15,886 --> 00:55:18,662
- Que fais-tu? Lâchez prise, j'ai dit !
Bâtard!

592
00:55:18,755 --> 00:55:19,927
- Que se passe-t-il?
- Ouais !

593
00:55:20,023 --> 00:55:21,900
Ne sais-tu pas que tu ne devrais pas te battre ?

594
00:55:22,626 --> 00:55:25,630
Il a commencé ! C'était lui.

595
00:55:26,496 --> 00:55:27,531
Janek ?

596
00:55:28,632 --> 00:55:29,804
Est-ce toi ?

597
00:55:31,635 --> 00:55:33,046
Et toi, viens par ici !

598
00:55:34,338 --> 00:55:35,373
Et tu es Danik ?

599
00:55:37,507 --> 00:55:39,350
Tu te souviens de moi, Olga ?

600
00:55:40,544 --> 00:55:42,581
Olga, de Paris. Vous souvenez-vous?

601
00:55:42,679 --> 00:55:46,752
Je t'ai hébergé. Tu dormais là
oh le coffre avec l'oiseau bleu oh ça.

602
00:55:47,751 --> 00:55:52,029
Je te chantais une chanson.
Tu avais peur et tu ne pouvais pas dormir.

603
00:55:53,023 --> 00:55:54,832
Tu te souviens ? Pourquoi es-tu ici ?

604
00:55:54,925 --> 00:55:56,802
Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ?

605
00:55:57,594 --> 00:55:58,937
Pourquoi tu ne dis rien ?

606
00:56:00,797 --> 00:56:02,674
Dire quelque chose!

607
00:56:04,401 --> 00:56:08,975
Je t'ai dit d'aller chez Tante Irène.
Vous êtes-vous enfui ? Pourquoi es-tu ici ?

608
00:56:10,741 --> 00:56:13,688
J'ai fait de mon mieux pour te sauver !

609
00:56:14,578 --> 00:56:17,491
Janek ? Comment es-tu arrivé ici ?

610
00:56:18,415 --> 00:56:19,894
Comment est-ce arrivé ?

611
00:56:21,051 --> 00:56:21,995
Ne pleure pas.

612
00:56:22,919 --> 00:56:23,829
S'il vous plaît, ne pleurez pas.

613
00:56:24,521 --> 00:56:26,899
Je suis là, maintenant. Je te protégerai.

614
00:56:26,990 --> 00:56:29,436
Ne pleure pas. Ne pleure pas !

615
00:56:30,861 --> 00:56:33,933
Je suis ici avec toi.
Vous êtes comme mes propres fils.

616
00:56:34,030 --> 00:56:35,907
Me reconnaissez-vous maintenant ?

617
00:56:37,534 --> 00:56:38,911
Dire quelque chose.

618
00:56:40,771 --> 00:56:42,910
Mes chers garçons. Je suis tellement heureux.

619
00:56:43,006 --> 00:56:44,485
Tu es vivant !

620
00:56:45,475 --> 00:56:47,477
Qui s'occupe de toi ici ?

621
00:56:47,577 --> 00:56:50,558
- Regardez-vous !
- Il y avait une dame mais ils l'ont tuée.

622
00:56:50,647 --> 00:56:52,149
Es-tu seul?

623
00:56:52,449 --> 00:56:56,920
Maintenant tu vas rester avec moi.
Tout ira bien. Vous verrez.

624
00:56:59,823 --> 00:57:02,667
Au début, je pensais
Je les avais vus à la gare.

625
00:57:03,427 --> 00:57:05,998
Je pensais les avoir vus.

626
00:57:09,766 --> 00:57:12,440
Mais j'étais tellement lâche,
Je ne me retournai plus pour regarder.

627
00:57:15,739 --> 00:57:19,846
Je savais que je ne pouvais pas courir vers eux,
Je ne pourrais pas les attraper.

628
00:57:24,047 --> 00:57:25,549
Alors... comment était-ce possible ?

629
00:57:25,649 --> 00:57:28,425
Marcher dans la cour
et ils étaient là.

630
00:57:32,489 --> 00:57:34,628
C'est incroyable.

631
00:57:35,625 --> 00:57:38,765
Ils étaient tous les deux là.
Se battre à nouveau.

632
00:57:44,968 --> 00:57:47,175
Je les ai emmenés avec moi.

633
00:57:47,471 --> 00:57:51,510
Tout le monde meurt et je suis en vie. Pourquoi?

634
00:57:51,608 --> 00:57:53,952
Tout mon peuple meurt et je suis toujours en vie.

635
00:57:58,748 --> 00:58:00,125
Veux-tu me caresser ?

636
00:58:06,556 --> 00:58:08,058
Qu'est-ce que je reçois en échange ?

637
00:58:11,895 --> 00:58:13,533
Deux cigarettes.

638
00:58:20,504 --> 00:58:22,541
Tu veux du rouge à lèvres ? Tout neuf.

639
00:58:30,013 --> 00:58:33,119
Aller. Je vais m'occuper d'eux.

640
00:58:42,058 --> 00:58:44,004
Prends-moi aussi une cigarette.

641
00:58:52,068 --> 00:58:53,069
Bien que...

642
00:58:56,806 --> 00:58:58,080
Ce n'était pas...

643
00:58:59,175 --> 00:59:01,280
Ce n’était pas vraiment le pire.

644
00:59:05,081 --> 00:59:07,891
Le pire
je voyais le sol bouger.

645
00:59:11,821 --> 00:59:16,827
Nous avons jeté les corps dans des fosses,

646
00:59:16,927 --> 00:59:20,898
parfois cinq à dix couches
les uns sur les autres...

647
00:59:22,032 --> 00:59:25,013
et puis vite
les a enterrés sous le sol.

648
00:59:26,169 --> 00:59:28,308
Mais tous n’étaient pas encore morts.

649
00:59:29,806 --> 00:59:31,877
Certains tremblaient encore ou...

650
00:59:33,109 --> 00:59:34,986
je respire toujours.

651
00:59:37,180 --> 00:59:39,217
Certains ont tenté de sortir.

652
00:59:41,051 --> 00:59:42,894
C'est pour cela que le sol bougeait.

653
00:59:44,821 --> 00:59:45,822
C'est...

654
00:59:47,857 --> 00:59:48,892
C'est...

655
00:59:50,927 --> 00:59:52,099
C'était palpitant.

656
00:59:52,929 --> 00:59:54,033
C'était vivant.

657
00:59:56,600 --> 00:59:58,307
Juste sous mes pieds.

658
01:00:09,079 --> 01:00:11,650
Avez-vous été montré
votre logement déjà ?

659
01:00:11,748 --> 01:00:13,728
J'espère que c'est satisfaisant.

660
01:00:15,018 --> 01:00:16,964
Oui, merci.

661
01:00:17,053 --> 01:00:18,999
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

662
01:00:19,723 --> 01:00:21,293
Une fille peut-être ?

663
01:00:22,025 --> 01:00:26,064
Ce qu'il y a de bien dans le camp
c'est que tu peux satisfaire tes besoins

664
01:00:26,162 --> 01:00:27,937
Sans que personne ne s'en plainne.

665
01:00:28,031 --> 01:00:31,877
- Essayez-vous de me soudoyer ?
- Bien sûr.

666
01:00:38,375 --> 01:00:40,946
Un monde sans corruption

667
01:00:41,044 --> 01:00:43,786
serait inhumain, n'est-ce pas ?

668
01:00:46,416 --> 01:00:48,987
- Et un schnaps ?
- Non merci.

669
01:00:51,087 --> 01:00:52,760
Je vais m'en accorder un.

670
01:01:15,345 --> 01:01:17,291
Eh bien, commençons.

671
01:01:17,847 --> 01:01:19,690
Rex, mon garçon.

672
01:01:20,183 --> 01:01:21,218
Venez ici.

673
01:01:22,218 --> 01:01:23,697
Maintenant, alors.

674
01:01:25,822 --> 01:01:26,926
<i>Voué,</i>

675
01:01:27,023 --> 01:01:29,299
c'est mon camp.

676
01:01:30,393 --> 01:01:32,805
C'est la gare,

677
01:01:32,896 --> 01:01:35,103
ce sont les entrepôts,
la caserne,

678
01:01:35,198 --> 01:01:37,906
la chambre à gaz
et le crématoire.

679
01:01:39,202 --> 01:01:42,081
Depuis que l'extermination est devenue
la fonction principale du camp,

680
01:01:42,172 --> 01:01:44,880
nous avons été confrontés à des problèmes constants.

681
01:01:48,812 --> 01:01:52,225
Nous avons 106 casernes,
construit pour 700 personnes chacun.

682
01:01:52,315 --> 01:01:56,855
Mais j'en mets 1 200 dans chacun.
Et cela semble fonctionner.

683
01:01:56,953 --> 01:01:58,990
Ils s’intègrent d’une manière ou d’une autre.

684
01:01:59,089 --> 01:02:00,727
Mais le problème est...

685
01:02:01,825 --> 01:02:05,034
il y a plusieurs trains par jour
arrivant de Hongrie.

686
01:02:05,328 --> 01:02:08,002
Je ne sais pas où les mettre tous.

687
01:02:08,098 --> 01:02:10,772
Alors je les prends directement
à la chambre à gaz.

688
01:02:11,101 --> 01:02:14,275
J'ai une cible,
exterminer 10 000 personnes par jour.

689
01:02:14,370 --> 01:02:15,849
Et...

690
01:02:18,842 --> 01:02:20,412
on gère !

691
01:02:22,312 --> 01:02:23,347
Voilà.

692
01:02:25,248 --> 01:02:27,728
La chambre à gaz
n'est pas notre principal problème.

693
01:02:28,084 --> 01:02:30,394
Le crématorium est en train de les brûler.

694
01:02:30,487 --> 01:02:35,732
Les fourneaux fonctionnent déjà
à capacité maximale.

695
01:02:35,825 --> 01:02:38,806
Il n'y a pas assez de temps
pour une crémation complète.

696
01:02:39,496 --> 01:02:43,273
Les os et les crânes qui restent
tout prend de la place.

697
01:02:43,933 --> 01:02:46,140
Parfois nous même
il faut les brûler dans les fosses.

698
01:02:48,071 --> 01:02:51,177
Ils prétendent
les fourneaux ont été améliorés.

699
01:02:51,274 --> 01:02:53,185
Et que s'est-il passé ?

700
01:02:53,276 --> 01:02:57,088
Le four du Crématorium 3
Fissuré au bout de deux semaines.

701
01:02:57,180 --> 01:03:00,161
Nous avons dû suspendre les opérations
afin de le réparer.

702
01:03:00,250 --> 01:03:02,230
Il a un design merdique.

703
01:03:02,318 --> 01:03:04,787
Le processus de sélection
vient avec beaucoup de responsabilités.

704
01:03:04,788 --> 01:03:06,062
Le processus de sélection
vient avec beaucoup de responsabilités.

705
01:03:06,156 --> 01:03:08,193
Cela nécessite des spécialistes.

706
01:03:08,792 --> 01:03:12,171
Il faut décider au premier coup d'oeil...

707
01:03:12,996 --> 01:03:15,408
qui pourrait être utile au Reich

708
01:03:15,498 --> 01:03:18,206
et qui va tout droit
au crématoire.

709
01:03:18,535 --> 01:03:21,379
Je veux dire, comment procéderais-tu ?

710
01:03:28,878 --> 01:03:30,380
Maudits architectes !

711
01:03:31,247 --> 01:03:34,126
Ces idiots ont tout mal planifié.

712
01:03:38,188 --> 01:03:40,065
Nous avons souvent des vents du nord,

713
01:03:40,156 --> 01:03:43,137
report
la puanteur du crématorium.

714
01:03:44,260 --> 01:03:45,398
Quoi qu'il en soit...

715
01:03:46,896 --> 01:03:49,274
Après tout, nous ne sommes pas des mauviettes, n’est-ce pas ?

716
01:03:49,966 --> 01:03:51,138
Bien sûr.

717
01:03:58,241 --> 01:04:00,585
J'ai un bon orchestre ici,
n'est-ce pas ?

718
01:04:01,945 --> 01:04:04,892
Ils joueront pour moi 24 heures sur 24.

719
01:04:45,989 --> 01:04:47,969
As-tu connu
le Reichsführer longtemps ?

720
01:04:48,591 --> 01:04:50,127
Pas spécialement.

721
01:04:54,464 --> 01:04:56,603
Il ne me fait plus confiance.

722
01:04:57,533 --> 01:05:00,946
- Pourquoi tu penses ça ?
- Eh bien...

723
01:05:01,638 --> 01:05:03,584
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

724
01:05:05,241 --> 01:05:08,518
N'est-ce pas toi qui s'est transformé
le camp de Dachau sens dessus dessous ?

725
01:05:09,279 --> 01:05:10,952
Pauvre Kunz.

726
01:05:12,415 --> 01:05:14,190
Vous l'avez fait tirer dessus, n'est-ce pas ?

727
01:05:14,284 --> 01:05:18,528
Nous avons découvert ennuyeux
divergences dans les livres de Kunz.

728
01:05:18,621 --> 01:05:20,498
Il siphonnait de l'argent.

729
01:05:25,194 --> 01:05:28,300
Laisse-moi te dire quelque chose,
mon cher Standartenführer.

730
01:05:29,065 --> 01:05:32,512
Plus nos troupes reculent,
plus nous verrons de corruption.

731
01:05:32,602 --> 01:05:34,343
Il n'y a rien à faire.

732
01:05:36,940 --> 01:05:38,317
Tu ne vois pas ?

733
01:05:39,309 --> 01:05:41,983
Dans des endroits comme Dachau, à Treblinka...

734
01:05:44,614 --> 01:05:47,493
à Auschwitz et à Majdanek,

735
01:05:47,583 --> 01:05:50,291
nous avons les meilleurs SS
au travail.

736
01:05:50,386 --> 01:05:52,593
Les meilleurs hommes du Reich.

737
01:05:52,689 --> 01:05:56,637
Ils sont totalement épuisés,
ils n’ont pas dormi depuis des jours.

738
01:05:56,726 --> 01:05:58,205
Je leur ai dit,

739
01:05:58,294 --> 01:06:02,401
peu importe combien
quelqu'un aurait pu prendre ?

740
01:06:03,066 --> 01:06:06,673
Ce n'est rien en comparaison
à ce qu'ils contribuent à notre cause.

741
01:06:08,071 --> 01:06:09,948
Rien du tout !

742
01:06:16,145 --> 01:06:20,594
J'agis sur ordre du
Reichsführer, Obersturmbannführer.

743
01:06:21,384 --> 01:06:24,991
Si je découvre que quelqu'un
a commis des irrégularités...

744
01:06:25,555 --> 01:06:27,159
Je le ferai exécuter.

745
01:06:34,697 --> 01:06:37,507
En guerre, il y a toujours
sadiques et fous,

746
01:06:37,600 --> 01:06:40,604
qui commettent des atrocités
qui sont cruels au-delà des mots.

747
01:06:42,772 --> 01:06:48,518
J'ai remarqué que Krause était impoli et
agressif envers ses collègues.

748
01:06:49,379 --> 01:06:53,293
Je suis convaincu qu'il me détestait
du fond de son coeur.

749
01:06:56,252 --> 01:07:00,496
Krause m'a aussi laissé observer
le processus de sélection.

750
01:07:01,657 --> 01:07:05,400
Le train est arrivé,
ils ont commencé à décharger les gens.

751
01:07:06,195 --> 01:07:10,644
Je ne pouvais pas supporter la puanteur des Juifs
vêtements et celui des voitures.

752
01:07:12,101 --> 01:07:14,274
Quand j'ai réalisé
Je n'en pouvais plus,

753
01:07:14,370 --> 01:07:16,441
J'ai dit au revoir
au commandant du camp...

754
01:07:17,507 --> 01:07:19,578
et je suis retourné à mes quartiers.

755
01:07:45,468 --> 01:07:46,538
Je suis désolé.

756
01:07:51,274 --> 01:07:52,719
Mon Dieu.

757
01:07:52,809 --> 01:07:54,652
Dietrich!
- Helmut.

758
01:08:02,318 --> 01:08:04,195
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que tu es...?

759
01:08:09,792 --> 01:08:11,703
C'est une longue histoire.

760
01:08:13,729 --> 01:08:15,402
Je suis si heureuse de te voir.

761
01:08:15,731 --> 01:08:18,541
Tu ne m'as jamais laissé un mot,
espèce de salaud.

762
01:08:19,735 --> 01:08:21,408
Je n'aime pas écrire des lettres.

763
01:08:22,171 --> 01:08:24,515
Et toi? Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ?

764
01:08:24,841 --> 01:08:28,550
Allez, ne joue pas à des jeux.
Vous pensiez que j'avais été tué il y a longtemps.

765
01:08:29,512 --> 01:08:30,456
Tu as raison.

766
01:08:31,280 --> 01:08:32,281
Tu as raison.

767
01:08:34,283 --> 01:08:36,263
Pourtant, j'ai souvent pensé à toi.

768
01:08:46,896 --> 01:08:48,534
Qu'est-ce qui ne va pas?

769
01:08:53,436 --> 01:08:55,473
Allons dehors, c'est trop fort ici.

770
01:09:30,506 --> 01:09:32,247
L'élite nationale...

771
01:09:38,414 --> 01:09:41,418
Eugen, content de te voir.

772
01:09:41,517 --> 01:09:43,690
Vous savez quoi? Mon...

773
01:09:48,457 --> 01:09:50,198
On va chez moi ?

774
01:09:50,293 --> 01:09:51,738
Il me reste du cognac.

775
01:09:51,827 --> 01:09:53,238
Allons-y.

776
01:09:59,235 --> 01:10:00,680
C'était en Ukraine.

777
01:10:01,971 --> 01:10:03,416
C'est moi.

778
01:10:07,343 --> 01:10:09,949
Friedrich, tirant la langue.

779
01:10:10,246 --> 01:10:12,852
Il a été tué le lendemain.
Probablement la dernière photo de lui.

780
01:10:12,949 --> 01:10:16,396
J'ai écrit à sa mère.
Il m'a demandé de le faire avant de mourir.

781
01:10:17,787 --> 01:10:19,664
Je ne sais pas qui c'est.

782
01:10:19,755 --> 01:10:20,733
Belle photo.

783
01:10:21,324 --> 01:10:22,826
Oui, j'aime ça aussi.

784
01:10:26,362 --> 01:10:27,500
Donne-moi...

785
01:10:28,397 --> 01:10:29,637
Attendez.

786
01:10:31,734 --> 01:10:33,736
Pourquoi as-tu pris celui-ci ?

787
01:10:39,942 --> 01:10:41,421
C'est pour mon neveu.

788
01:10:41,877 --> 01:10:43,322
Il a cinq ans.

789
01:10:45,915 --> 01:10:47,690
Si je suis encore en vie dans dix ans...

790
01:10:48,851 --> 01:10:50,762
Je vais le lui montrer.

791
01:10:56,259 --> 01:10:58,261
Regardez tous vos livres.

792
01:11:08,738 --> 01:11:10,581
La plupart d'entre eux sont en russe.

793
01:11:16,412 --> 01:11:17,789
Salut, Dietrich.

794
01:11:18,648 --> 01:11:20,594
Vous avez beaucoup de livres russes.

795
01:11:20,683 --> 01:11:21,753
Oui.

796
01:11:23,452 --> 01:11:25,659
La moitié de la bibliothèque de Kharkiv.

797
01:11:28,891 --> 01:11:29,995
D'ailleurs...

798
01:11:31,060 --> 01:11:33,870
il existe une première édition de Tchekhov,

799
01:11:33,963 --> 01:11:36,273
publié de son vivant.

800
01:11:44,507 --> 01:11:47,488
- C'est inestimable.
- Tu peux l'avoir, si tu veux.

801
01:11:48,311 --> 01:11:49,312
Regarder.

802
01:11:56,986 --> 01:12:00,024
Je suis sûr que mon russe
n'est plus aussi bon que le vôtre.

803
01:12:01,590 --> 01:12:05,436
Dis-moi, as-tu déjà fini
votre thèse sur Tchekhov ?

804
01:12:06,529 --> 01:12:08,907
<i>Il faudra</i> attendre après la guerre.

805
01:12:12,935 --> 01:12:15,939
- Je vais te dire quelque chose d'incroyable.
- Qu'est ce que c'est?

806
01:12:17,340 --> 01:12:18,717
C'est pour ta thèse.

807
01:12:18,808 --> 01:12:21,618
Un petit détail insignifiant.

808
01:12:22,745 --> 01:12:24,315
Mais un vrai.

809
01:12:27,883 --> 01:12:31,592
Tchekhov avait une fiancée, Dunya Efros...

810
01:12:32,755 --> 01:12:34,735
issu d'une riche famille juive.

811
01:12:34,824 --> 01:12:36,735
Je l'ai lu dans ses lettres.

812
01:12:37,093 --> 01:12:38,731
Mais ça n'a pas marché.

813
01:12:38,828 --> 01:12:41,069
Anton Pavlovich voulait la dot,

814
01:12:41,364 --> 01:12:43,401
mais le père de Dunyaf
ne l'a pas laissée se convertir.

815
01:12:43,966 --> 01:12:45,867
C'est devenu Tchekhov
en un antisémite à part entière.

816
01:12:45,868 --> 01:12:47,347
C'est devenu Tchekhov
en un antisémite à part entière.

817
01:12:47,436 --> 01:12:49,040
Voici donc l'histoire :

818
01:12:49,138 --> 01:12:51,482
Ancienne fiancée de Tchekhov

819
01:12:51,574 --> 01:12:55,647
Je suis allé à la chambre à gaz ici
il n'y a pas longtemps.

820
01:12:56,645 --> 01:12:59,785
Elle avait 67 ans.

821
01:13:05,888 --> 01:13:07,868
J'en ai entendu parler par hasard.

822
01:13:14,463 --> 01:13:15,567
Helmut!

823
01:13:17,433 --> 01:13:19,606
Viens, prenons un verre.

824
01:13:32,681 --> 01:13:33,682
Désolé.

825
01:13:43,526 --> 01:13:45,028
Quand tu...

826
01:13:46,028 --> 01:13:48,030
est-ce qu'il y a...

827
01:13:50,900 --> 01:13:54,541
tu ne vois pas, n'entends pas, ne remarques pas
ou comprendre quoi que ce soit.

828
01:13:55,905 --> 01:13:57,976
Vous marchez en quelque sorte...

829
01:13:59,442 --> 01:14:01,979
je regarde toujours le clown devant toi.

830
01:14:03,946 --> 01:14:09,487
D'abord, je nettoyais la caserne,
comme tout le monde.

831
01:14:10,820 --> 01:14:12,493
Mais ensuite j'ai eu de la chance.

832
01:14:13,656 --> 01:14:15,602
J'ai été envoyé à l'entrepôt.

833
01:14:18,994 --> 01:14:20,667
Nous faisions du tri.

834
01:14:20,763 --> 01:14:24,609
Les lunettes y vont,
les briquets y vont.

835
01:14:24,700 --> 01:14:26,043
Les bottes y vont.

836
01:14:29,171 --> 01:14:32,084
Il y avait d’abord les gens, puis les bottes.
Beaucoup de bottes.

837
01:14:34,043 --> 01:14:37,820
J'ai trouvé très intéressant que
Dunya Efros était au camp.

838
01:14:37,913 --> 01:14:37,979
Je savais qu'elle avait épousé un riche avocat,
un juif du nom de Konovitser.

839
01:14:37,980 --> 01:14:41,860
Je savais qu'elle avait épousé un riche avocat,
un juif du nom de Konovitser.

840
01:14:41,951 --> 01:14:45,194
Donc elle devait être
inscrit ici sous son nom.

841
01:14:45,921 --> 01:14:49,198
Dietrich l'avait entendu d'un kapo,

842
01:14:49,492 --> 01:14:52,837
qui à son tour l'avait entendu de quelqu'un
qui était dans la même voiture.

843
01:14:54,263 --> 01:14:55,867
Cela pourrait donc être vrai.

844
01:15:03,005 --> 01:15:04,746
Attendez! Boutons!

845
01:15:04,840 --> 01:15:06,911
Les boutons en os ne servent à rien,

846
01:15:07,009 --> 01:15:09,785
mais ceux en tissu doivent être vérifiés.

847
01:15:09,879 --> 01:15:11,517
Il se peut qu'il y ait des pièces de monnaie à l'intérieur.

848
01:15:12,047 --> 01:15:13,924
Des cigarettes, des cigarettes !

849
01:15:15,951 --> 01:15:16,986
Dépêche-toi!

850
01:15:19,154 --> 01:15:23,102
Tiens, prends-le. Venez ici! Prends-le !

851
01:15:23,192 --> 01:15:25,229
- Seulement deux ? Je les ai trouvés.
- Pas là !

852
01:15:25,528 --> 01:15:28,065
Dépêche-toi! Nous avons
un nouveau train arrive. Déplacez-le !

853
01:15:28,163 --> 01:15:29,870
Ils nous fouillent toujours.

854
01:15:31,033 --> 01:15:33,070
Imaginez si elle nous surprend.

855
01:15:33,168 --> 01:15:35,580
Nous allons nous faire battre, quoi d'autre ?

856
01:15:35,671 --> 01:15:37,776
Si ce sont des vêtements, de la nourriture, des cigarettes...

857
01:15:37,873 --> 01:15:39,853
Si on en prend trop,
nous serons expulsés.

858
01:16:11,140 --> 01:16:12,813
Tout d’abord, il y avait l’entrepôt.

859
01:16:12,908 --> 01:16:17,653
Il a traité toutes les affaires
de ceux qui arrivent en train.

860
01:16:18,914 --> 01:16:23,329
Tout le monde volait là-bas,
même les surveillants.

861
01:16:24,920 --> 01:16:28,629
Mais le vol était monnaie courante partout,
pas seulement dans l'entrepôt.

862
01:16:29,892 --> 01:16:33,863
Les commandants avaient trouvé
une source de revenus inépuisable.

863
01:16:33,963 --> 01:16:37,001
Ils en ont même profité
de la nourriture des prisonniers.

864
01:16:37,099 --> 01:16:41,878
C'est pourquoi j'ai dû vérifier les prisonniers
ratiohs par rapport aux quotas officiels.

865
01:16:42,271 --> 01:16:45,275
Je savais à quoi m'attendre
de l'expérience précédente.

866
01:16:45,374 --> 01:16:48,014
Les rations seraient trop petites.

867
01:16:48,110 --> 01:16:49,612
Je connaissais la méthode.

868
01:16:50,913 --> 01:16:54,122
Les commandants
étaient de mèche avec les fournisseurs.

869
01:16:55,184 --> 01:17:00,133
Par exemple, le rapport indique que
une tonne de légumes-racines a été commandée.

870
01:17:00,656 --> 01:17:03,262
Mais ils ne livrent qu’une demi-tonne.

871
01:17:03,359 --> 01:17:07,205
L'autre moitié
ils partagent entre eux.

872
01:17:08,297 --> 01:17:12,006
Et puis ils ont même pris quelque chose
sur la moitié livrée.

873
01:17:12,368 --> 01:17:16,248
Du clown des officiers au
cuisiniers prisonniers, tout le monde était impliqué.

874
01:17:20,709 --> 01:17:22,052
Ce n'était pas moi !

875
01:17:23,012 --> 01:17:24,685
Vous irez dans l'autre groupe.

876
01:17:25,214 --> 01:17:29,185
- Nettoie cette merde, sale salope !
- Olga, aide-moi !

877
01:17:29,284 --> 01:17:31,025
Que se passe-t-il ici ?

878
01:17:36,025 --> 01:17:37,698
Pourquoi un tel désordre ?

879
01:17:41,964 --> 01:17:43,409
Tu es trop lent.

880
01:17:43,999 --> 01:17:46,775
- Nous avons besoin de plus de monde.
- Je t'en ai envoyé d'autres.

881
01:17:46,869 --> 01:17:49,873
Ils sont tout simplement trop faibles.

882
01:17:49,972 --> 01:17:51,383
Juste un clown calme.

883
01:17:55,210 --> 01:17:57,247
- Je-bas, beaucoup d'autres arriveront aujourd'hui ?
- Trois.

884
01:17:58,781 --> 01:18:01,921
Réglez ce gâchis. Est-ce clair ?

885
01:18:02,751 --> 01:18:05,857
Comme vous pouvez le constater, Stanclartenführer,
nous devons prévenir le vol.

886
01:18:05,954 --> 01:18:07,900
Je n'ai pas assez de monde.

887
01:18:12,428 --> 01:18:15,705
je l'ai reconnue
de la nuque.

888
01:18:15,798 --> 01:18:19,769
Elle tournait la tête
comme si elle avait mal au cou.

889
01:18:21,103 --> 01:18:24,050
Mon cœur était à propos
sauter hors de ma poitrine.

890
01:18:24,139 --> 01:18:25,846
Je l'ai regardée,

891
01:18:25,941 --> 01:18:29,753
mais je ne m'en suis rendu compte qu'un instant plus tard
que c'était vraiment elle.

892
01:18:31,213 --> 01:18:34,126
Elle était vraiment là, dans ce camp.

893
01:18:34,216 --> 01:18:37,857
Krause est venu
et m'a dit quelque chose...

894
01:18:38,721 --> 01:18:40,223
mais je ne l'ai pas entendu.

895
01:18:41,457 --> 01:18:43,801
Je ne pouvais pas croire que c'était elle.

896
01:19:04,246 --> 01:19:07,716
Nous nous sommes rencontrés en Italie, en août 1933.

897
01:19:08,350 --> 01:19:10,352
À la Villa Mancini en Toscane.

898
01:19:10,452 --> 01:19:12,955
Beau. c'est une belle région.

899
01:19:14,323 --> 01:19:18,169
Elle était assise sur une chaise en osier,
portant un joli chapeau.

900
01:19:18,460 --> 01:19:19,734
Elle fumait...

901
01:19:20,496 --> 01:19:22,806
avec les jambes croisées.

902
01:19:23,899 --> 01:19:26,004
Je pouvais voir ses chevilles.

903
01:19:26,902 --> 01:19:30,315
Tu sais,
J'ai toujours eu un faible pour...

904
01:19:32,107 --> 01:19:33,108
pieds.

905
01:21:30,125 --> 01:21:33,538
Et puis elle a dit
avec sa voix rauque...

906
01:21:34,429 --> 01:21:36,375
"Allonge-toi sur moi, écrase-moi."

907
01:21:38,033 --> 01:21:40,172
Ou peut-être qu'elle n'a pas dit un mot,
Je ne suis pas sûr.

908
01:21:41,270 --> 01:21:44,046
Je me souviens juste de ses énormes pupilles,

909
01:21:44,139 --> 01:21:48,554
ses yeux me regardent,
plein de peur ou d'horreur.

910
01:21:50,112 --> 01:21:52,353
Je ne suis pas doué pour séduire les femmes.

911
01:21:53,181 --> 01:21:56,458
Peut-être que j'ai tout rêvé, étant ivre.

912
01:21:57,152 --> 01:21:59,325
Le lendemain matin, elle était partie.

913
01:21:59,688 --> 01:22:01,292
Elle était partie,

914
01:22:01,657 --> 01:22:03,637
Sans dire au revoir.

915
01:22:04,559 --> 01:22:07,130
J'ai trouvé son adresse
et lui a envoyé une lettre.

916
01:22:07,229 --> 01:22:11,405
J'attendais une réponse, peut-être
une carte postale avec un refus poli.

917
01:22:11,500 --> 01:22:13,241
Mais je n'ai rien reçu.

918
01:22:14,169 --> 01:22:18,379
J'ai continué à écrire et à attendre
pour une réponse, mais rien n'est venu.

919
01:22:19,374 --> 01:22:24,653
Lui écrire et attendre une réponse
est devenu une obsession pour moi.

920
01:22:25,547 --> 01:22:27,356
J'aime attendre.

921
01:22:27,449 --> 01:22:28,655
Je peux attendre longtemps.

922
01:22:29,518 --> 01:22:31,691
Pour toute ma vie, s'il le faut.

923
01:22:31,987 --> 01:22:34,160
Ce n'était rien, un jeu idiot.

924
01:22:34,256 --> 01:22:38,170
Il a commencé à m'écrire des lettres,
mais je n'ai répondu à aucun d'entre eux.

925
01:22:38,260 --> 01:22:39,705
Il avait une belle écriture.

926
01:22:39,995 --> 01:22:43,636
Le prince a retrouvé ses lettres
et est devenu très jaloux.

927
01:22:43,732 --> 01:22:45,370
Le prince...

928
01:22:46,001 --> 01:22:48,572
Je ne pense pas qu'il s'en soucierait
si je retrouvais ma jupe,

929
01:22:48,670 --> 01:22:50,149
pourtant il était jaloux des lettres.

930
01:22:50,238 --> 01:22:52,445
Qu'a-t-il vu dans ces lettres ?

931
01:22:53,475 --> 01:22:56,217
Et pourquoi quelqu'un écrirait-il
à une Femme qui ne répond pas ?

932
01:23:01,149 --> 01:23:05,325
A la villa, le prince Kamensky,
mon futur mari, me faisait la cour.

933
01:23:05,420 --> 01:23:06,728
Je l'ai épousé plus tard.

934
01:23:37,419 --> 01:23:42,027
Je me souviens du moment
quand j'ai réalisé que j'allais l'épouser.

935
01:23:42,124 --> 01:23:44,104
Nous jouions aux Blindmarfs Buffs.

936
01:23:45,394 --> 01:23:48,466
Nous lui avons bandé les yeux, nous l'avons fait tourner...

937
01:23:49,765 --> 01:23:51,403
et s'est enfui pour boire du champagne.

938
01:23:51,500 --> 01:23:55,346
Et il est resté là,
avec les bras écartés.

939
01:23:55,737 --> 01:24:00,015
Si gênant et si pathétique.

940
01:24:02,511 --> 01:24:03,615
Pourquoi?

941
01:24:05,113 --> 01:24:06,353
Eh bien...

942
01:24:09,217 --> 01:24:11,561
Je ne veux pas m'en souvenir.
Pourquoi?

943
01:24:17,559 --> 01:24:21,439
J'avais le droit de choisir
un serviteur des prisonniers.

944
01:24:21,530 --> 01:24:24,170
Krause m'a conseillé
prendre un adventiste.

945
01:24:24,833 --> 01:24:27,245
Parce qu'ils sont allemands
et se gardent propres.

946
01:24:29,204 --> 01:24:31,411
Je leur ai dit
de m'envoyer Olga comme femme de ménage.

947
01:25:33,502 --> 01:25:34,572
J'ai fini.

948
01:25:34,669 --> 01:25:36,478
Y a-t-il autre chose ?

949
01:25:36,571 --> 01:25:37,845
Prenez une douche.

950
01:25:38,440 --> 01:25:39,578
Ensuite, couchez-vous.

951
01:28:08,356 --> 01:28:10,836
Regardez-moi.
Pourquoi secoues-tu la tête ?

952
01:28:10,925 --> 01:28:13,872
Où étais-tu?
Les lumières vont bientôt s'éteindre.

953
01:28:13,962 --> 01:28:17,500
Laissez-la tranquille.
Elle a maintenant une pièce d'identité du patron.

954
01:28:22,904 --> 01:28:24,781
Viens ici, vite.

955
01:28:24,873 --> 01:28:27,046
Viens ici, regarde ce que j'ai.

956
01:28:28,510 --> 01:28:29,887
C'est exact.

957
01:28:29,978 --> 01:28:31,457
Ne refusez pas un cadeau.

958
01:28:31,813 --> 01:28:34,760
Viens avec moi,
tu ne devrais pas rester avec elle.

959
01:28:34,849 --> 01:28:37,659
- Où les emmènes-tu ?
- Tu seras avec moi maintenant.

960
01:28:37,752 --> 01:28:40,323
- Pas besoin d'être avec cette Shiksa.
- Ce sont les nôtres !

961
01:28:40,422 --> 01:28:41,423
Attendez. Soyez silencieux.

962
01:28:41,523 --> 01:28:43,525
Tante Rosa a quelque chose pour toi.

963
01:28:45,960 --> 01:28:47,530
Tu seras avec moi maintenant.

964
01:28:47,629 --> 01:28:50,701
Pas besoin de mélanger avec ce shiksa.

965
01:28:57,772 --> 01:29:00,651
J'étais content quand elle les a pris.

966
01:29:02,410 --> 01:29:06,017
Après tout, elle était la chef de bloc.

967
01:29:07,082 --> 01:29:10,689
Elle pourrait les cacher,
nourrissez-les, protégez-les...

968
01:29:11,853 --> 01:29:13,093
Elle le pourrait.

969
01:29:21,963 --> 01:29:24,569
Non, je ne sais pas...

970
01:29:26,534 --> 01:29:28,411
Je pense que si c'est bien ça...

971
01:29:29,537 --> 01:29:32,541
Je pense que si c'est bien
que je n'avais pas d'enfants.

972
01:29:40,582 --> 01:29:42,357
C'est incroyable.

973
01:29:42,784 --> 01:29:46,994
Elle refusait de croire que les Juifs
sont des parasites et des exploiteurs.

974
01:29:47,689 --> 01:29:50,533
Une fois le danger
de l'antisémitisme disparaît,

975
01:29:50,625 --> 01:29:52,434
les Juifs perdent toutes inhibitions.

976
01:29:52,527 --> 01:29:56,771
Puisque la délocalisation n'était pas viable...

977
01:29:57,632 --> 01:30:00,010
nous n'avions qu'une seule option :

978
01:30:00,101 --> 01:30:01,580
extermination.

979
01:30:02,437 --> 01:30:06,783
Alors nous avons décidé de tuer les Juifs,
jeunes et vieux, tous.

980
01:30:10,712 --> 01:30:13,124
<i>...après des combats incessants,</i>

981
01:30:13,415 --> 01:30:18,524
<i>ont complètement détruit
la garnison allemande à Belgrade...</i>

982
01:30:19,187 --> 01:30:22,100
<i>et aujourd'hui, le 20 octobre...</i>

983
01:30:22,957 --> 01:30:28,908
<i>libéré la capitale
de la Yougoslavie alliée</i>

984
01:30:28,997 --> 01:30:31,773
<i>des envahisseurs allemands.</i>

985
01:31:09,971 --> 01:31:11,609
Vous y êtes.

986
01:31:18,213 --> 01:31:20,215
Vous savez, j'admire les bolcheviks.

987
01:31:22,217 --> 01:31:24,458
Ils vivent pour leur cause.

988
01:31:25,987 --> 01:31:27,557
Staline est...

989
01:31:28,790 --> 01:31:30,929
un individu extraordinaire.

990
01:31:34,162 --> 01:31:36,506
Si j'étais né en Russie
et pas en Allemagne...

991
01:31:37,065 --> 01:31:39,045
Je serais devenu communiste.

992
01:31:58,887 --> 01:32:00,924
Ils veulent créer
un paradis sur terre.

993
01:32:01,689 --> 01:32:03,134
Et ils en sont capables.

994
01:32:11,566 --> 01:32:15,241
Être avec lui,
ma vie était devenue tellement meilleure.

995
01:32:18,039 --> 01:32:19,712
Je n'avais plus besoin de mourir de faim.

996
01:32:19,807 --> 01:32:22,720
Tu peux imaginer le bonheur

997
01:32:22,810 --> 01:32:25,757
quand tu n'as pas besoin de réfléchir
à propos de nourriture tout le temps.

998
01:32:25,847 --> 01:32:27,622
Il suffit de ne pas avoir à penser à la nourriture.

999
01:32:29,951 --> 01:32:33,023
C'est incroyable à quelle vitesse tu te retournes

1000
01:32:33,121 --> 01:32:36,568
d'un animal
redevenu un être humain.

1001
01:32:37,692 --> 01:32:39,171
Une femme.

1002
01:32:40,061 --> 01:32:43,304
Quelques jours seulement et...

1003
01:32:44,799 --> 01:32:47,712
je pensais déjà
sur le rouge à lèvres, mes cheveux et ma peau.

1004
01:32:48,269 --> 01:32:52,775
Tout ce qu'il a fallu
il y avait de la nourriture et un peu de sommeil.

1005
01:32:54,609 --> 01:32:56,054
Venez ici.

1006
01:33:10,858 --> 01:33:13,338
Tu te souviens à quel point il faisait chaud là-bas ?

1007
01:33:27,942 --> 01:33:29,580
Regardez qui c'est.

1008
01:33:34,816 --> 01:33:35,988
Venez ici.

1009
01:33:52,367 --> 01:33:54,142
Qu'est-ce qui ne va pas?

1010
01:33:56,237 --> 01:33:59,775
Je dois apporter ça à la laverie.
Donnez-moi votre mouchoir, s'il vous plaît.

1011
01:34:29,270 --> 01:34:31,807
Il avait un rasoir dans la salle de bain.

1012
01:34:33,141 --> 01:34:34,711
Pourquoi pas?

1013
01:34:37,912 --> 01:34:41,291
Qu’est-ce qui l’attend ?
Rien que du tourment.

1014
01:34:43,718 --> 01:34:45,288
Alors pourquoi vivre ?

1015
01:34:48,256 --> 01:34:50,133
Rien ne m’attendait non plus.

1016
01:34:51,759 --> 01:34:53,170
Pas de salut.

1017
01:34:55,930 --> 01:34:59,878
Il connaît et apprécie
Brahms et Tolstoï.

1018
01:35:00,268 --> 01:35:02,043
Il aime Tchekhov.

1019
01:35:04,305 --> 01:35:06,285
Qui lui a fait ça ?

1020
01:35:09,110 --> 01:35:11,147
Je me souviens de lui en Italie.

1021
01:35:14,816 --> 01:35:16,989
Est-ce que ça pourrait être... Qui aurait pu...

1022
01:35:18,119 --> 01:35:21,726
Il n'aurait pas pu se le faire lui-même.
Et si c'était lui...

1023
01:35:22,490 --> 01:35:24,128
Et s'il l'avait fait lui-même ?

1024
01:35:56,324 --> 01:35:58,235
As-tu quelque chose à boire ?

1025
01:35:59,527 --> 01:36:00,767
Ici...

1026
01:36:01,462 --> 01:36:03,237
Tire-moi une balle dans la tête.

1027
01:36:04,065 --> 01:36:05,976
- Tire-moi une balle dans la tête !
Rangez l'arme !

1028
01:36:06,067 --> 01:36:07,876
Tire-moi une balle dans la tête !

1029
01:36:09,804 --> 01:36:12,375
Je devrais mourir, je suis immortel.

1030
01:36:13,307 --> 01:36:15,082
Je suis un Ubermensch.

1031
01:36:18,012 --> 01:36:20,788
J'ai survécu à des tanks qui me tombaient dessus.

1032
01:36:22,550 --> 01:36:24,257
Vous savez comment ?

1033
01:36:25,853 --> 01:36:27,526
Je me suis enterré.

1034
01:36:31,259 --> 01:36:33,899
Si tu meurs, ils t'enterrent.

1035
01:36:33,995 --> 01:36:36,066
Et si tu veux survivre,

1036
01:36:36,164 --> 01:36:37,871
enterrez-vous.

1037
01:36:47,408 --> 01:36:49,354
J'ai été enterré,

1038
01:36:49,443 --> 01:36:51,150
mais je suis ressuscité des morts.

1039
01:36:52,146 --> 01:36:54,456
Donc, je ne mourrai plus jamais.

1040
01:37:02,123 --> 01:37:05,832
Mais je ne suis pas le seul
qui est immortel ici. Ils le sont aussi.

1041
01:37:06,394 --> 01:37:07,964
Ils sont tous encore en vie.

1042
01:37:08,062 --> 01:37:10,099
Ils sont partout, Helmut.

1043
01:37:10,198 --> 01:37:11,939
Partout.

1044
01:37:12,033 --> 01:37:16,413
Ce sont comme des rubans de brume.

1045
01:37:16,904 --> 01:37:19,350
Ici, juste derrière toi.

1046
01:37:20,241 --> 01:37:23,848
Ils sont également ici dans cette pièce.
Ils se cachent juste.

1047
01:37:23,945 --> 01:37:26,152
Et si tu vas dans la forêt,

1048
01:37:26,247 --> 01:37:28,454
ils apparaîtront parmi les arbres.

1049
01:37:33,921 --> 01:37:35,457
Les voyez-vous ?

1050
01:37:35,556 --> 01:37:38,833
Les fantômes de ceux que nous avons tués.

1051
01:37:38,926 --> 01:37:40,530
Les fantômes n'existent pas.

1052
01:38:05,987 --> 01:38:08,092
Nous sommes nous-mêmes devenus des fantômes.

1053
01:38:08,656 --> 01:38:11,637
Il est temps d'admettre que nous avons tout perdu.

1054
01:38:13,494 --> 01:38:15,064
Tout-

1055
01:38:25,373 --> 01:38:27,649
5h00, Heidelberg...

1056
01:38:28,609 --> 01:38:30,486
de retour au cours d'un printemps...

1057
01:38:31,245 --> 01:38:32,986
à l'université.

1058
01:38:37,585 --> 01:38:39,496
C’était l’heure des examens de fin d’année.

1059
01:38:39,587 --> 01:38:42,295
Nous débattions
Tchekhov toute la nuit.

1060
01:38:43,557 --> 01:38:45,332
Dans nos salles.

1061
01:38:47,962 --> 01:38:49,669
Tu te souviens encore ?

1062
01:38:52,400 --> 01:38:53,640
Et puis...

1063
01:38:54,468 --> 01:38:56,414
par la fenêtre...

1064
01:38:58,272 --> 01:39:00,218
dans le silence...

1065
01:39:10,051 --> 01:39:14,500
le léger tapotement
de talons féminins sur le trottoir.

1066
01:39:21,028 --> 01:39:22,166
Ici.

1067
01:39:24,098 --> 01:39:25,600
Pervitine.

1068
01:39:26,267 --> 01:39:28,144
C'est d'une grande aide.

1069
01:39:29,670 --> 01:39:31,377
L’héroïne aussi.

1070
01:39:36,711 --> 01:39:40,716
La fiancée de Tchekhov est allée
à la chambre à gaz.

1071
01:39:46,120 --> 01:39:49,158
Il était amoureux d'elle.
Mme Efros, la juive.

1072
01:39:53,294 --> 01:39:56,400
Qu'en penses-tu
dirait ton Tchekhov...

1073
01:39:57,465 --> 01:40:00,344
s'il savait
Que se passait-il dans le monde ?

1074
01:40:02,636 --> 01:40:04,445
Il ne dirait rien.

1075
01:40:14,248 --> 01:40:15,556
Je t'ai toujours aimé.

1076
01:40:20,287 --> 01:40:22,096
Tu sais pourquoi ?

1077
01:40:25,059 --> 01:40:27,130
Parce que tu es si beau.

1078
01:40:29,230 --> 01:40:31,039
Et tellement stupide.

1079
01:40:33,100 --> 01:40:36,513
Tu crois vraiment
ton paradis est pour tout le monde ?

1080
01:40:39,640 --> 01:40:41,620
Que nous sommes égaux ?

1081
01:40:44,311 --> 01:40:46,154
C'est ridicule.

1082
01:40:46,781 --> 01:40:50,285
Il y aura des gens comme moi
au paradis aussi.

1083
01:40:50,384 --> 01:40:53,695
Les fils de boulangers et de pharmaciens.

1084
01:40:54,455 --> 01:40:56,264
Et les gens vous aiment.

1085
01:40:56,690 --> 01:40:58,567
Nobles...

1086
01:40:59,727 --> 01:41:02,333
qui cachent de grandes pensées...

1087
01:41:02,430 --> 01:41:03,272
Bon sang !

1088
01:41:03,364 --> 01:41:05,708
- ... derrière des fronts hauts.
- J'ai besoin de toi ici.

1089
01:41:05,800 --> 01:41:08,178
Tu as toujours été meilleur que moi.

1090
01:41:08,769 --> 01:41:12,478
Je t'aimais pour ça.
Mais maintenant, je suis désolé pour toi.

1091
01:41:16,343 --> 01:41:17,822
Emmenez-le.

1092
01:41:23,250 --> 01:41:24,422
Bonne chance, Dietrich.

1093
01:41:30,424 --> 01:41:32,267
- Knut !
- Oui?

1094
01:41:35,529 --> 01:41:38,135
Comment s'est passée ta vie à l'école ?

1095
01:41:38,232 --> 01:41:40,678
Eh bien, couci-couça.

1096
01:41:42,269 --> 01:41:44,271
Mais vous aimez le Führer.

1097
01:41:45,239 --> 01:41:47,116
Oh oui, Standartenführer.

1098
01:41:47,208 --> 01:41:48,846
Nous ne le trahirions jamais, n'est-ce pas ?

1099
01:41:49,410 --> 01:41:51,515
- Non, monsieur !
- Non, monsieur !

1100
01:41:52,580 --> 01:41:54,355
<i>Heil... Heil...</i>

1101
01:41:55,516 --> 01:41:57,860
Emmène-le,
et assurez-vous qu'il se couche.

1102
01:42:00,888 --> 01:42:04,631
Où m'emmènes-tu ?
Espèce de connard.

1103
01:42:31,719 --> 01:42:33,699
Je vais te sortir d'ici.

1104
01:42:34,488 --> 01:42:36,229
Je vais te sauver.

1105
01:42:36,624 --> 01:42:39,400
Nous irons dans un bel endroit,

1106
01:42:39,493 --> 01:42:41,336
à Nueva Germania,

1107
01:42:41,729 --> 01:42:45,506
la colonie allemande
qui a été fondée par mon grand-oncle.

1108
01:42:45,599 --> 01:42:48,170
En Amérique du Sud.

1109
01:42:48,269 --> 01:42:49,612
Au Paraguay.

1110
01:42:50,671 --> 01:42:52,810
Nous allons nous asseoir en silence côte à côte...

1111
01:42:53,507 --> 01:42:56,215
en regardant le cyprès noir
au clair de lune.

1112
01:42:56,710 --> 01:42:59,748
Vous appliquerez de la crème
à mes épaules brûlées par le soleil.

1113
01:43:01,348 --> 01:43:03,350
Nous boirons du vin bon marché...

1114
01:43:04,385 --> 01:43:06,387
et regardez-vous dans les yeux de chacun.

1115
01:43:06,487 --> 01:43:07,522
Rien de plus.

1116
01:43:13,294 --> 01:43:14,671
Venez ici!

1117
01:43:31,745 --> 01:43:34,658
Un passeport allemand
et un certificat de la Croix-Rouge.

1118
01:43:34,748 --> 01:43:36,728
Aller en Suisse.

1119
01:43:40,821 --> 01:43:42,630
Je les garderai pour toi.

1120
01:44:02,276 --> 01:44:04,882
Est-ce vrai ?
Tu vas m'emmener ?

1121
01:44:05,779 --> 01:44:06,780
Oui.

1122
01:44:20,794 --> 01:44:22,967
Répétez-le. Est-ce vrai ?

1123
01:44:24,565 --> 01:44:25,873
Dites « oui ». <i>�</i>

1124
01:44:26,734 --> 01:44:29,715
C'est tellement merveilleux. Oh, mon Dieu.

1125
01:44:29,803 --> 01:44:31,407
Tellement merveilleux.

1126
01:44:31,505 --> 01:44:33,985
Que veux-tu que je fasse maintenant ?

1127
01:44:34,541 --> 01:44:37,784
Tu es un homme si bon ! Si bon.

1128
01:44:37,878 --> 01:44:40,825
C'est tellement un bon plan !
Tu es si bon.

1129
01:44:42,983 --> 01:44:44,724
Tu es merveilleux.

1130
01:44:44,818 --> 01:44:46,491
Tu es incroyable.

1131
01:44:47,021 --> 01:44:48,523
Je t'aime.

1132
01:44:48,622 --> 01:44:50,624
J'aime tout chez toi.

1133
01:44:50,724 --> 01:44:52,670
Enfin je comprends...

1134
01:44:52,760 --> 01:44:56,799
Tu as le droit
faire ce que vous faites.

1135
01:44:57,564 --> 01:45:00,568
Tu es si différent.

1136
01:45:00,668 --> 01:45:02,409
Totalement différent.

1137
01:45:04,505 --> 01:45:06,542
Différent, pas comme tous les autres.

1138
01:45:06,640 --> 01:45:07,914
Qu'est-ce que tu dis?

1139
01:45:08,008 --> 01:45:09,783
Qu'est-ce que tu dis?

1140
01:45:09,877 --> 01:45:11,754
Olga, qu'est-ce que tu dis ?

1141
01:45:12,413 --> 01:45:14,586
Je comprends enfin.

1142
01:45:15,549 --> 01:45:17,551
Vous avez le droit, vous l'avez vraiment.

1143
01:45:17,651 --> 01:45:20,791
Le droit de faire ce que vous faites.
Tu es tellement différent.

1144
01:45:20,888 --> 01:45:22,595
Tu es tellement...

1145
01:45:22,690 --> 01:45:25,364
Vous tous... Vous êtes tellement...

1146
01:45:25,459 --> 01:45:27,439
Tu es merveilleux. Tu as raison.

1147
01:45:27,528 --> 01:45:30,975
Votre peuple est une grande nation,
la race des maîtres. Je te suivrai...

1148
01:45:31,065 --> 01:45:33,341
Que dis-tu ?

1149
01:45:33,434 --> 01:45:36,938
Qu'est-ce que tu dis?
Es-tu devenu fou ?

1150
01:45:37,037 --> 01:45:38,744
Tu es une femme intelligente !

1151
01:45:38,839 --> 01:45:41,820
- Pourquoi tu cries ?
- Tu n'oses même pas penser de cette façon !

1152
01:45:42,576 --> 01:45:46,752
- Qui t'a mis ça dans la tête ?
- Vous êtes une race de maître.

1153
01:45:46,847 --> 01:45:50,556
Ce n'est qu'un tas de mensonges, tout ça !

1154
01:45:54,488 --> 01:45:55,865
Dieu!

1155
01:45:57,658 --> 01:45:58,864
Bien sûr,

1156
01:45:58,959 --> 01:46:01,906
l'Ubermensch n'a aucun doute.

1157
01:46:02,763 --> 01:46:05,937
L'Ubermensch n'a pas peur
de la mort.

1158
01:46:06,600 --> 01:46:09,911
Ni le sien, ni celui de quelqu'un d'autre.

1159
01:46:10,637 --> 01:46:12,674
L'Ubermensch est autosuffisant.

1160
01:46:22,483 --> 01:46:25,020
Arrêtez ça ! Je ne sais pas. Arrêtez-le.

1161
01:46:27,521 --> 01:46:28,966
Arrêtez ça !

1162
01:46:36,063 --> 01:46:37,474
Assez.

1163
01:47:00,053 --> 01:47:03,660
Hey vous! Es-tu trop bien pour nous ?
Va prendre ton déjeuner.

1164
01:47:03,757 --> 01:47:04,758
Allez en enfer.

1165
01:47:05,692 --> 01:47:06,966
Prends-le, je vais le manger.

1166
01:47:07,060 --> 01:47:09,040
Vous mangez votre bouillie.

1167
01:47:09,129 --> 01:47:11,131
C'est exact.

1168
01:47:11,432 --> 01:47:13,173
N'écoute pas Rosa. Elle n'est qu'une ordure.

1169
01:47:13,467 --> 01:47:15,674
Tous les kapos sont des ordures.

1170
01:47:17,805 --> 01:47:21,150
Va nourrir cette salope.
Elle pense qu'elle est trop bien pour nous.

1171
01:47:21,442 --> 01:47:23,115
Maintenez-la au sol.

1172
01:47:23,644 --> 01:47:24,554
Venez ici.

1173
01:47:24,645 --> 01:47:26,556
Allez, viens ici.

1174
01:47:26,647 --> 01:47:27,955
Venez ici.

1175
01:47:28,882 --> 01:47:30,020
Maintenez-la au sol.

1176
01:47:30,117 --> 01:47:34,964
Battez les nazis ! Battez-la !
Pour la patrie !

1177
01:47:35,055 --> 01:47:38,764
- Je ne mange pas ça.
- Retenez-la !

1178
01:47:50,003 --> 01:47:51,482
Pas à son goût...

1179
01:47:55,876 --> 01:47:59,983
- Tu as aimé ?
- Asseyez-vous et taisez-vous.

1180
01:48:03,517 --> 01:48:05,622
J'étais allongé dans la caserne en pensant...

1181
01:48:07,855 --> 01:48:11,234
« Demain, je sors d'ici.
Je ne reverrai plus jamais ça.

1182
01:48:11,525 --> 01:48:14,005
C’était une pensée tellement céleste.

1183
01:48:16,029 --> 01:48:18,475
" Nous irons loin...

1184
01:48:19,733 --> 01:48:22,737
et nous ne nous en souviendrons jamais
plus jamais.

1185
01:48:25,806 --> 01:48:30,755
Et voici la liste
des objets de valeur confisqués.

1186
01:48:31,211 --> 01:48:32,622
Schulmann!

1187
01:48:46,660 --> 01:48:48,071
Quel porc.

1188
01:49:01,742 --> 01:49:04,552
Alors tu veux m'achever ?

1189
01:49:06,713 --> 01:49:08,818
Quelle saleté as-tu déterrée ?

1190
01:49:09,883 --> 01:49:11,294
Qu'est-ce que tu as ?

1191
01:49:12,986 --> 01:49:14,294
Preuve.

1192
01:49:15,222 --> 01:49:16,929
Tu es un voleur.

1193
01:49:17,624 --> 01:49:20,764
J'agis au nom du Reichsführer,
et je le signalerai tel quel.

1194
01:49:22,062 --> 01:49:23,871
Vous gênez mon travail.

1195
01:49:25,098 --> 01:49:26,736
Un voleur ?

1196
01:49:27,267 --> 01:49:30,976
Eh bien, je suis un voleur,
et tu es un idiot.

1197
01:49:31,805 --> 01:49:33,284
Un hypocrite.

1198
01:49:34,575 --> 01:49:36,577
Vous rêvez de paradis...

1199
01:49:37,344 --> 01:49:39,620
mais il n'y a pas de paradis sans enfer.

1200
01:49:39,713 --> 01:49:41,852
Et j'ai créé cet enfer.

1201
01:49:41,949 --> 01:49:44,156
Moi, Hans Krause.

1202
01:49:52,793 --> 01:49:55,967
Le Reichsführer
fermera les yeux sur cela.

1203
01:49:56,063 --> 01:49:57,940
Il s’en fiche.

1204
01:49:58,699 --> 01:50:01,339
Les gens m'aiment
sont bien plus importants

1205
01:50:01,635 --> 01:50:04,047
au Reich
que les gens comme toi.

1206
01:50:05,339 --> 01:50:07,717
Qui a trahi le Führer ?

1207
01:50:07,808 --> 01:50:10,687
Vous, nobles.

1208
01:50:10,777 --> 01:50:13,053
Qui a conspiré contre lui ?

1209
01:50:13,146 --> 01:50:15,023
Espèces de petites mauviettes.

1210
01:50:16,316 --> 01:50:21,857
Tu penses que je suis très conscient de tes relations
avec cette pute de la 7ème caserne ?

1211
01:50:23,857 --> 01:50:26,838
Comme je te l'ai dit,
vous gênez mon travail.

1212
01:50:28,228 --> 01:50:31,766
Quittez la pièce, Obersturmbannführer.
C'est un ordre.

1213
01:50:35,235 --> 01:50:37,340
J'emmerde ta commande.

1214
01:50:38,672 --> 01:50:42,119
Puis vint une commande
pour dissimuler toute trace des crimes.

1215
01:50:49,182 --> 01:50:51,719
Nous avions commis des crimes,
et nous le savions.

1216
01:50:52,252 --> 01:50:55,358
Et nous en étions fiers,
c'était notre sacrifice.

1217
01:50:56,990 --> 01:51:00,335
Maintenant, je n'étais pas le seul
prêt à trahir la cause.

1218
01:51:01,261 --> 01:51:03,366
Nous l’étions tous.

1219
01:51:03,664 --> 01:51:05,234
Sans exception.

1220
01:51:07,067 --> 01:51:11,174
J'ai trouvé un officier
remplir ses poches d'objets de valeur.

1221
01:51:11,271 --> 01:51:16,186
Je lui ai dit de tout rendre,
et il m'a ouvertement défié.

1222
01:51:17,844 --> 01:51:20,347
Nature humaine
commençait à lui neiger le visage.

1223
01:51:22,849 --> 01:51:24,419
Je veux emmener les enfants avec moi.

1224
01:51:26,019 --> 01:51:27,157
Quoi?

1225
01:51:29,790 --> 01:51:31,326
Deux enfants juifs.

1226
01:51:32,225 --> 01:51:34,865
Je les ai cachés à Paris,
maintenant ils sont là.

1227
01:51:35,228 --> 01:51:37,037
Impossible.

1228
01:51:39,933 --> 01:51:41,105
Non.

1229
01:51:45,038 --> 01:51:48,110
Comprenez-vous? C'est impossible.

1230
01:51:50,143 --> 01:51:52,316
Vous êtes le supérieur, l'inspecteur.

1231
01:51:52,879 --> 01:51:55,086
Ils ont peur de toi,
ils valent la peine de vous toucher.

1232
01:51:55,182 --> 01:51:57,321
Oui, ils pourraient me laisser tranquille.

1233
01:52:00,854 --> 01:52:03,130
Mais vous serez abattu immédiatement.

1234
01:52:03,223 --> 01:52:04,463
Les enfants aussi.

1235
01:52:04,758 --> 01:52:06,101
C'est ce que tu veux ?

1236
01:52:06,760 --> 01:52:08,137
Alors, que dois-je faire ?

1237
01:52:08,228 --> 01:52:11,368
Changez-vous et venez à la voiture.

1238
01:52:12,733 --> 01:52:16,078
ça attendra
à l'entrée de la rampe ferroviaire.

1239
01:52:17,938 --> 01:52:19,383
À 17h00

1240
01:52:29,983 --> 01:52:31,223
Ici.

1241
01:52:34,020 --> 01:52:35,431
J'ai des choses à faire.

1242
01:52:41,528 --> 01:52:44,737
Je regardais l'arme,
puis chez lui.

1243
01:52:49,770 --> 01:52:52,876
J'imaginais lui tirer dessus
juste dans le front.

1244
01:52:57,244 --> 01:52:59,121
La balle fait un trou...

1245
01:53:04,551 --> 01:53:06,462
Vous partez en vacances.

1246
01:53:22,135 --> 01:53:23,409
Emmène-la avec toi.

1247
01:53:24,171 --> 01:53:25,479
Sauvez-la.

1248
01:53:39,986 --> 01:53:41,897
La voiture attend.

1249
01:53:41,988 --> 01:53:43,968
Cela vous amènera en Suisse.

1250
01:53:49,429 --> 01:53:50,931
Fais-le pour moi.

1251
01:54:08,215 --> 01:54:11,253
J'avais l'impression d'être
fonçant vers un mur.

1252
01:54:12,519 --> 01:54:15,466
Je me suis soudain senti à nouveau comme un petit garçon,

1253
01:54:15,555 --> 01:54:17,592
qui ne voulait rien de plus que...

1254
01:54:18,458 --> 01:54:20,563
s'allonger à côté d'elle.

1255
01:54:21,862 --> 01:54:25,503
S'allonger dans la chaleur et se taire.
Oui, tais-toi.

1256
01:54:30,070 --> 01:54:32,072
Mon équilibre avait été bouleversé.

1257
01:54:32,539 --> 01:54:34,917
Ce fut un moment de grande faiblesse.

1258
01:54:36,643 --> 01:54:38,554
Un moment de honte.

1259
01:54:40,647 --> 01:54:43,560
Le monde entier autour de moi
avait perdu son équilibre.

1260
01:54:55,528 --> 01:54:57,064
Puis-je?

1261
01:55:12,178 --> 01:55:13,987
Le commandant est mort.

1262
01:55:15,582 --> 01:55:17,323
Je sais.

1263
01:55:24,424 --> 01:55:26,165
Continuez.

1264
01:55:26,259 --> 01:55:28,136
Faites ce dont nous avons convenu.

1265
01:55:32,098 --> 01:55:33,475
Où est le chef de la caserne ?

1266
01:55:33,566 --> 01:55:35,546
Je suis la nouvelle, Rosa est malade.

1267
01:55:35,635 --> 01:55:40,141
Ce sont les malades
qui n'est pas allé travailler.

1268
01:55:40,240 --> 01:55:43,244
Rassemblez-les ensemble.
- Les malades aussi ?

1269
01:55:43,343 --> 01:55:46,654
Amenez-les tous dehors. Rapide!

1270
01:55:46,947 --> 01:55:48,426
Je veux tous les 29 dehors.

1271
01:55:48,515 --> 01:55:51,553
Les malades et les faibles
à la désinfection. Dépêche-toi!

1272
01:55:51,651 --> 01:55:54,029
Vous disposez de dix minutes.

1273
01:55:55,522 --> 01:55:57,229
41233.

1274
01:55:57,657 --> 01:55:59,659
- Bougez.
- Allez!

1275
01:56:02,028 --> 01:56:04,565
81815.

1276
01:56:05,632 --> 01:56:08,408
- 10172.
- Je vais aller travailler maintenant.

1277
01:56:08,501 --> 01:56:11,277
Plus de travail, s'il est temps de mourir. Se déplacer!

1278
01:56:11,371 --> 01:56:15,012
4254. Vite. Allons-y!

1279
01:56:15,108 --> 01:56:18,055
1711. Sortez du lit.
Déplacez-le ! Allez!

1280
01:56:20,280 --> 01:56:21,725
3043. Dépêchez-vous !

1281
01:56:22,015 --> 01:56:23,289
Qu'ai-je dit ? 4030.

1282
01:56:23,383 --> 01:56:25,727
Allez, plus vite !

1283
01:56:26,019 --> 01:56:27,726
Se lever! 4326.

1284
01:56:28,021 --> 01:56:29,500
Olga.

1285
01:56:30,757 --> 01:56:32,566
Venez ici.

1286
01:56:32,659 --> 01:56:35,606
Vous ne comprenez pas ? 9014.

1287
01:56:35,695 --> 01:56:39,472
6208, 9812. Levez-vous !

1288
01:56:39,566 --> 01:56:43,104
5981, 4032.

1289
01:56:43,203 --> 01:56:45,683
Olga, je sais que tu vas t'échapper.

1290
01:56:47,407 --> 01:56:50,047
Et nous allons
à la chambre à gaz maintenant.

1291
01:56:51,344 --> 01:56:53,119
Voudrais-tu me faire un...

1292
01:56:53,213 --> 01:56:54,191
J'ai ça...

1293
01:56:57,317 --> 01:56:58,990
Pourriez-vous s'il vous plaît l'envoyer ?

1294
01:57:00,253 --> 01:57:02,460
À ma fille Shura à Kemerovo.

1295
01:57:02,555 --> 01:57:04,466
Allez-vous vous assurer qu’il y arrive ?

1296
01:57:04,557 --> 01:57:07,231
Mettez-y assez de tampons,
donc ça arrive à Kemerovo.

1297
01:57:07,327 --> 01:57:10,399
Pour qu'elle sache que je l'aime.
Et ne m'attends pas.

1298
01:57:12,432 --> 01:57:13,740
Je vais y aller.

1299
01:57:15,769 --> 01:57:17,339
J'irai pour toi.

1300
01:57:20,340 --> 01:57:22,342
Vous avez quelqu'un pour qui vivre.

1301
01:57:23,510 --> 01:57:25,285
Votre fille à Kemerovo.

1302
01:57:26,679 --> 01:57:28,249
Ces deux-là.

1303
01:57:31,084 --> 01:57:32,688
Et je n'ai personne.

1304
01:57:33,553 --> 01:57:35,396
Personne.

1305
01:57:38,224 --> 01:57:42,070
Il n'y a aucune raison...

1306
01:57:44,464 --> 01:57:46,637
Il devrait y avoir une raison.

1307
01:57:47,333 --> 01:57:49,108
Tu devrais vivre.

1308
01:57:52,672 --> 01:57:54,310
Vous irez mieux.

1309
01:57:54,407 --> 01:57:57,115
Vous verrez.
Vous irez certainement mieux.

1310
01:57:57,444 --> 01:57:59,082
Tout ira bien.

1311
01:57:59,179 --> 01:58:01,420
-Olga.
la poussière est bonne.

1312
01:58:03,416 --> 01:58:05,623
Où est 10172 ?

1313
01:58:06,786 --> 01:58:08,459
Tout ira bien.

1314
01:58:08,788 --> 01:58:11,428
Où est 10172 ?

1315
01:58:20,467 --> 01:58:22,708
Parlez de moi à votre fille.

1316
01:58:40,520 --> 01:58:42,397
Allons-y, descendons les escaliers.

1317
01:58:43,256 --> 01:58:44,701
Déplacez-le !

1318
01:58:49,896 --> 01:58:51,398
Continue!

1319
01:58:59,405 --> 01:59:00,816
Ne vous arrêtez pas !

1320
01:59:04,611 --> 01:59:06,249
Allez, bouge-le !

1321
01:59:11,718 --> 01:59:13,254
Déplacez-le !

1322
01:59:28,334 --> 01:59:30,143
Attention, espèce d'idiot !

1323
01:59:59,699 --> 02:00:01,406
Non, si ce n'est pas vrai, je...

1324
02:00:02,468 --> 02:00:06,939
je, je me sens désolé
qu'Emile a vu la mort de son père.

1325
02:00:09,409 --> 02:00:11,821
je suis aussi désolé
que j'ai fait souffrir ma femme.

1326
02:00:13,880 --> 02:00:16,417
J'espère que non, mais...

1327
02:00:16,916 --> 02:00:18,725
mais quand même...

1328
02:00:20,887 --> 02:00:25,358
Je suis également désolé de ne pas avoir compris
coucher avec cette princesse russe.

1329
02:00:28,595 --> 02:00:31,303
je n'ai pas besoin
pour justifier n'importe lequel de mes actes.

1330
02:00:32,465 --> 02:00:36,436
Avec la tête haute
et j'espère dans mon cœur, j'accepte la mort.

1331
02:00:37,503 --> 02:00:39,346
Je suis devenu un Ubermensch...

1332
02:00:39,939 --> 02:00:42,545
le premier d’une longue série à venir.

1333
02:00:42,642 --> 02:00:44,485
Je suis un pionnier.

1334
02:00:44,577 --> 02:00:49,492
Une grande et impitoyable époque
va inévitablement se lever sur notre planète.

1335
02:00:50,283 --> 02:00:53,856
Et c'était nous
qui en a posé les bases.

1336
02:00:53,953 --> 02:00:55,899
Nous qui avons été les premiers à tomber.

1337
02:00:57,857 --> 02:01:01,304
Certes, nous avons perdu la guerre.

1338
02:01:01,995 --> 02:01:07,445
L'Allemagne ne connaîtra pas la victoire,
bonheur ou immunité juridique.

1339
02:01:08,034 --> 02:01:10,275
Laissez les autres l'avoir.

1340
02:01:11,337 --> 02:01:15,376
Mais que le paradis allemand
soit béni.

1341
02:01:16,376 --> 02:01:18,617
Même si nous sommes destinés à l'enfer.

1342
02:01:20,380 --> 02:01:24,328
S'il y a une raison
pourquoi notre cause doit devenir réalité,

1343
02:01:24,417 --> 02:01:26,397
alors cette raison est...

1344
02:01:27,687 --> 02:01:29,633
parce que c'est parfait.

1345
02:01:30,757 --> 02:01:33,670
L'humanité n'est pas prête pour la perfection.

1346
02:01:35,461 --> 02:01:38,305
je ne sais pas
pourquoi je suis allé à la place de Rosa.

1347
02:01:38,398 --> 02:01:41,675
Je dois expliquer pourquoi.
Quelque chose m'a poussé à le faire.

1348
02:01:41,768 --> 02:01:45,648
Ce n'était pas mon choix. C'est juste arrivé.

1349
02:01:45,738 --> 02:01:47,012
Tu vois,

1350
02:01:47,307 --> 02:01:50,311
le mal grandira sans l'aide de personne.

1351
02:01:50,410 --> 02:01:53,914
Mais le bon
il faut toujours un gros coup de pouce final

1352
02:01:54,013 --> 02:01:58,860
pour porter l'espoir qu'au-delà du mal...

1353
02:02:00,920 --> 02:02:03,560
il y aura un miracle...

1354
02:02:04,090 --> 02:02:06,001
et cet amour existe.

1355
02:02:10,930 --> 02:02:13,774
Maintenant je n'ai plus rien à craindre
mais mon Dieu.

1356
02:02:18,571 --> 02:02:20,949
Oui, j'ai péché.

1357
02:02:21,674 --> 02:02:24,553
<i>Vous n'avez rien à craindre.</i>

1358
02:02:25,378 --> 02:02:26,448
<i>Entrez.</i>

1359
02:02:46,866 --> 02:02:48,345
Janek, Danik!